logo
专注油气领域
与独立思考者同行

商业动态

Centrica兼并计划失败

张弘引

Centrica欲兼并该公司与另一家公司共同经营的北海资产,最终兼并计划未能成行。

据《星期日泰晤士报》报道,Centrica目前与法国Engie公司进行协商,希望可以将双方共同经营的北海油气资产收归己有。如果协议成功,公司将简化重复生产过程,与供应商进行新一轮谈判,从而减轻公司经济负担。

据悉,由于Engie的大股东CIC China的反对,双方未能达成协议。石油圈原创www.oilsns.com

上周,Centrica确定了价值7亿欧元的股票配售。此后,该公司股价下降10%。据公司执行总裁Iain Conn介绍,公司此举至关重要,可帮助公司偿还47亿欧元的债务。

股价下降10%后,公司市值跌至10亿欧元。

来自/EnergyVoice 5月8日消息  编译/张弘引

[collapse title=英文原文请点击]

Centrica’s bid to merge its North Sea operations with a rival firm fell down just weeks before its fundraising bid, it is understood.

As reported by the Sunday Times, Centrica was in talks with French utility firm Engie to combine the pair’s North Sea oil and gas portfolios

The deal would have allowed the firms to relieve their financial burdens by axing overlapping processes and re-negotiating with suppliers.

It’s believed the deal was voted down by Engie’s mega-shareholder CIC China.

Last week, Centrica confirmed a £700million share placing.

The move, which wiped 10% of its stock price , was critical to paying down the firm’s £4.7billion

in debt, according to Centrica’s chief executive Iain Conn.

The 10% stock hit saw the  firm’s market value plummet £1billion.

[/collapse]

美国林务局等待漏油检测结果

张弘引

目前,美国林务局正等待地下水检测的数据,从而判断密歇根上半岛石油泄漏对环境造成的影响。该漏油事件发生于1980年,林务局表示,2012年之前,并没有意识到事件的严重性。

《底特律自由报》报道林业局说目前没有足够的信息来评估Enbridge公司石油泄漏范围以及对环境的影响,之前的地下水测验并没有检测到污染。

林务局表示,会进一步采取措施,获取更多的有价值信息。

Enbridge公司表示,1980年,公司关闭了所有的5个漏油管道中的4个上半岛Hiawatha国家森林地区的漏油管道。

来自/TheRepulic 5月8日消息  编译/张弘引

[collapse title=英文原文请点击]

DETROIT (AP) — U.S. Forest Service officials are awaiting results from groundwater monitoring wells to help determine environmental damage caused by an oil spill in Michigan’s Upper Peninsula in 1980, which they say they were unaware of until 2012.

The Detroit Free Press reports the Forest Service says it doesn’t have enough information to evaluate the extent of the spill by Enbridge Co. and its effects even though groundwater tests so have not detected contamination.

The Forest Service says it will take further action as more information becomes available.

Enbridge says it has cleaned up all but one of the five barrels of oil that leaked from a pipeline in the Hiawatha National Forest in the Upper Peninsula around 1980.

[/collapse]

Alberta大火蔓延至Suncor油砂产地

张弘引

Alberta大火肆虐,蔓延至Fort McMurray北部油砂产地,使得加拿大石油重镇的原油产量每日减少100万桶。官方消息称,如果未来几天没有大规模降雨,本次大火可能持续燃烧数月。

火势总面积现已扩大至2500平方公里(965平方英里),上周六,火势向北蔓延,吞噬了Suncor能源公司和Syncrude公司的沥青原油生产设备,不久以后,受灾面积等同于整个卢森堡面积。

据IHS Energy估计,大火导致石油日产量减少100万桶,是区块总产量的40%,8万人逃离火灾现场,继石油暴跌之后,本次大火将再度导致经济衰退。

Syncrude公司关闭了火灾中心以北40公里的Aurora 煤矿以及Mildred湖附近的生产平台,共疏散1200名工人。

Suncor公司发言人Nicole Fisher表示:”Suncor在Fort McMurray地区的资产以及生产设备目前没有损坏,公司启用防火带,洒水设备,喷水泵等措施保护生产设备。”

来自/EnergyVoice 5月8日消息  编译/张弘引

[collapse title=英文原文请点击]

Wildfires raging through Alberta have spread to the main oil-sands facilities north of Fort McMurray, knocking out an estimated 1 million barrels of production from Canada’s energy hub. Fire officials say the out-of-control inferno may keep burning for months without significant rainfall.

The blaze, forecast to expand to more than 2,500 square kilometers (965 square miles) in the next few days, made an “unexpected” move to the north Saturday, rapidly encroaching bitumen mining operations run by Suncor Energy Inc. and Syncrude Canada Ltd. The fires may soon cover an area the size of Luxembourg.

The wildfires have led to combined productions cuts of more than 1 million barrels of oil a day, or about 40 percent of the region’s output of 2.5 million barrels, based on IHS Energy estimates. The cuts, and the mass exodus of more than 80,000 people from the fires raging in Fort McMurray, represent another blow to an economy already mired in recession from the oil price collapse.

Syncrude, a joint venture controlled by Suncor, shut down its Aurora mine and Mildred Lake operation about 40 kilometers north of the city and has evacuated about 1,200 workers.

There is no damage to any of the Suncor assets or operations in the Fort McMurray region, spokeswoman Nicole Fisher said. The Calgary-based company is using firebreaks, water sprinklers and pumps to protect the facilities, she said.

[/collapse]

钻探任务量减少 非洲海上钻井数达六年最低值

吴海君

同美国的勘探开发公司减少石油产量一样,低于50美元的油价也使得非洲的油气钻探公司减缓了寻找新区块的步伐。

Baker Hughes公司在周五发布的数据显示五月份非洲海上油气钻井平台的数量仅有20个,是2009年来的最低值。三月份陆上钻井平台的数量从71降至70,路上总的平台数量仅为90,也成为近四年来的最低值。

总部位于伦敦主营陆地开采的Tullow Oil公司主管Wood MacKenzie表示:“尽管原油价格在过去三个月里已从12年最低点逐步回升,但每桶低于50美元的价格意味着非洲项目中只有三分之一存在经济效益。”公司在4月28日将2016年的支出削减了1亿美元到10亿美元。

Tudor Pickering Holt & Co公司驻伦敦分析师Anish Kapadia在一次电话采访中表示:“勘探活动在很大程度上已经停止了——短期时间内也将不会增加。现在的钻井都是以前未完成的项目,如果没有新批准的项目,钻井数将会持续减少。”

作为非洲最大的油气生产国,Angola和Nigeria的钻井平台数量相比于两年前油价开始急剧下降时已减少了大约一半。非洲大陆的生产国中只有Algeria的平台数量有所增加,增加到55个。

随着在Tanzania和Kenya地区一连串新区块的发现,2014年2月时非洲地区的钻机总数达到最多的154个,但最近Baker Hughes的数据显示钻机总数也开始减少。

同非洲一样,美国的的钻机总数也在减少,4月份时已降至437台,低于2014年峰值的四分之一。全球范围内大的原油供应商正在争夺市场份额,导致了美国的部分钻机在过去18个月里停钻。

根据美国电子协会的数据,美国的原油产量下降到900万桶,这也是2014年10月份以来第一次低于该值。

花旗集团分析师在5月4号的一份报告中指出:“美国的油气产量是在去年这个时候开始下降的,但关键的区别是美国以外的地区也因为低油价产量受到了影响,这种变化是非常重要的,不同于页岩气,这些产量很难在短期和中期的一段时间里恢复。”

Eni集团首席执行官Claudio Descalzi在3月18日的战略汇报中指出:“作为非洲最大的勘探开发公司之一,公司将到2019年期间致力于北非、西非和远东地区的勘探开发,以作为油价继续下跌的一种缓冲。”

Cape Town地区普华永道合伙人Chris Bredenhann表示油价仍是是否进行开发的关键因素。周五伦特原油交易价格为每桶45美元,相比于1月20日的最低点反弹了60%。

他在一份答复问题的电子邮件中表示:“美国的油气产量在2015年达到了较高值,现在的共识是油气产量将会下降,低油价使得在非洲的勘探活动受挫,但近期油价的上升趋势可能会对此产生积极的影响。”

来自/Energyvoice 5月6日消息 编译/吴海君

[collapse title=英文原文请点击]
US explorers aren’t the only ones idling rigs as sub-$50 crude forces oil and gas drillers in Africa to slow their search for new reserves.

The number of oil and gas rigs offshore Africa remained at 20 in April, the lowest since 2009, according to data published on Friday by Baker Hughes Inc. Onshore rigs fell to 70 from 71 in March, leaving the total for the continent at 90, near the lowest in four years.

Despite a rebound in crude over the past three months from a 12-year low, prices below $50 a barrel mean only a third of potential projects in Africa have investment appeal, according to Wood MacKenzie. Tullow Oil, the London-based explorer focused on the continent, cut its projection for 2016 capital expenditure by $100 million to $1 billion on April 28.

“The exploration activity has largely dried up — I don’t see that returning anytime soon,” Anish Kapadia, a London-based analyst at Tudor Pickering Holt & Co., said in a phone interview. “The drilling you’ve got is legacy drilling from oil projects going ahead, so at some point that’s going to slow down further unless you’ve got new projects being sanctioned.”

The number of rigs in Angola and Nigeria, Africa’s biggest producers, has dropped to about half of the count when oil began its steep decline two years ago. Only Algeria among the continent’s producers has shown a significant uptick in the activity, with an increase to 55 rigs.

The Baker Hughes data shows the total rig count for Africa declining from the February 2014 high of 154, which followed a spate of discoveries the previous year in countries including Tanzania and Kenya.

The decline in Africa mirrors that in the U.S., where rigs targeting crude fell to 437 in April, less than a quarter of the 2014 peak. America’s oil drillers have been idling rigs for the past 18 months as the world’s largest crude suppliers battle for market share.

That’s now feeding through to lower output, with U.S. production dropping below 9 million barrels for the first time since October 2014, according to EIA data.

“U.S. production was just starting to decline by this time last year but the critical difference is that ex-U.S. supply is now also showing tangible signs of being impacted by low prices,” Citigroup Inc. analysts wrote in a May 4 report. “This dynamic is particularly important, as unlike shale, these supply declines are much harder to reverse in the short or even medium term.”

Eni, one of the most prolific explorers in Africa, could provide a buffer against further declines on the continent. The Rome-based company will concentrate exploration through 2019 in North and West Africa and the Far East, Chief Executive Officer Claudio Descalzi, said in a March 18 strategy presentation.

The oil price is still the ultimate determinant of exploration, according to Chris Bredenhann, a partner at PricewaterhouseCoopers in Cape Town. Brent crude traded close to $45 a barrel on Friday, with the price rallying 60 percent from a Jan. 20 low.

“The consensus seems to be that there will be a slowdown in production, and we have already seen the U.S. coming off its 2015 highs,” he said in an e-mailed response to questions. “The low oil price has put a dampener on the exploration activity in Africa as well, but the recent upward trend in the oil price may potentially change that.”
[/collapse]

Synergy Resources公司5.05亿美元收购Noble公司DJ盆地区块

吴海君

位于Denver的Synergy Resources公司已经同Houston的Noble Energy公司达成协议,将收购该公司Weld州Greeley Crescent地区33100英亩的土地,该协议总价5.05亿美元,交易将在4月1日起开始,最早将在六月完成。

目前,Noble公司三分之二的井仍在生产,平均日产油量达到2400桶。此次交易的土地和产量分别占Noble公司在DJ盆地总量的8%和2%。Synergy表示购买的土地很大程度上考虑单井横向上的长度和系统的高效开发。80%以上的垂直井可考虑在水平方向上进行侧钻开发。

多个开发商在此地区钻了几百口垂直井,Noble公司在过去的四年里钻了14口水平井。

Synergy公司已经确定了900多个地点,其中超过800个适合进行中距离、长距离的延伸侧钻,可利用20-24口井或者钻井单元进行水平方向开发的初步设想,同时可创建钻井库。

钻井位置定于Niobrara A、Niobrara B、Niobrara C和Codell地区等之前已经获得的地区。

Synergy董事长兼首席执行官Lynn Peterson表示:“此次收购是公司的一次转型,也是公司成为Wattenberg油田领军集团的重要一步,通过将公司的多种业务整合也将提升公司的运营效率”。

他说“我们不期望在2016年增加我们的运营业务,但我们希望通过在该地区的开发来扩展公司在2017年的运营项目,预计将会有3个钻井平台。”

另外,Synergy公司已同意将主要分布在Adams 地区的3700英亩土地和107口垂直井以2700万美元现金的价格卖给两个私人企业。这部分地区的日产油量可达200桶。交易预计在第二季度完成。

同Synergy公司的交易完成后,Noble公司在DJ盆地的总面积达363100英亩,包含Wells Ranch-East Pony地区的混合区111600英亩以及Greeley Crescent 地区剩余的31800英亩。

Noble公司董事长、主席兼首席执行官David L. Stover表示:“公司在DJ 盆地的开发业务目前主要集中在Wells Ranch和East Pony地区,该区域盆地适合我们进行较深且长的侧钻,同时,公司在该区的已有设备也提供了较强的竞争优势。”

Noble公司宣布今年收益总额超过7.75亿美元,包括刚收购的区块,公司的中游业务仍集中在油水的存储上以及淡水服务业上。

来自/Ogj 5月6日消息 编译/吴海君

[collapse title=英文原文请点击]
Synergy Resources Corp., Denver, has agreed to acquire 33,100 net acres in the Greeley Crescent area of Weld County, Colo., fromNoble Energy Inc., Houston, for $505 million. The deal is effective Apr. 1 and expected to close as early as June.

Average production on the assets is 2,400 boe/d net to Noble, with two-thirds operated and one-third nonoperated. The acreage and production sold represent 8% and 2%, respectively, of Noble's totals in the DJ basin.

Synergy says the acreage is largely contiguous allowing for longer lateral lengths per well and efficient development of systems. More than 80% is held by production from vertical wells allowing for orderly horizontal development.

Several hundred vertical wells have been drilled on the assets by multiple operators. Noble has drilled 14 horizontal wells on the acreage over the past 4 years.

Synergy has identified more than 900 gross locations, of which more than 800 suitable for mid, long, and extended length laterals, using an initial assumption of horizontal development with 20-24 wells/drilling unit, creating multiyear drilling inventory.

Drilling locations will target the Niobrara A, Niobrara B, Niobrara C, and Codell zones, which all produce in the acquired acreage.

“This acquisition is transformational for Synergy and a significant step forward in the company’s evolution to become a leading operator in the Wattenberg field,” said Lynn Peterson, Synergy chairman and chief executive officer. “By consolidating our properties into a more focused footprint, we should be able to gain operating efficiencies.

“We do not expect to increase our operational activity in 2016,” he said. “However, we anticipate the development of the acquired properties to be a significant part of our expanded 2017 operation program, which is expected to incorporate up to 3 drilling rigs.”

Separately, Synergy has agreed with two private entities to divest 3,700 net undeveloped acres and 107 vertical wells primarily in Adams County, Colo., for $27 million in cash. The divested assets had associated production of 200 boe/d. The deal is expected to close in the second quarter.

After completion of its deal with Synergy, Noble’s DJ basin position will total 363,100 net acres, including 111,600 combined acres in Wells Ranch-East Pony and 31,800 acres remaining in the Greeley Crescent area.

David L. Stover, Noble Energy’s chairman, president, and chief executive officer, said, “Our DJ basin development activities are currently focused on Wells Ranch and East Pony, where we have a deep inventory of long lateral drilling opportunities in an oily part of the basin. In addition, our existing infrastructure in these areas provides a competitive advantage.”

Noble has now announced deals totaling more than $775 million in proceeds this year. The acreage included in the transaction remains dedicated to the company’s midstream business for oil and water gathering, as well as freshwater services.
[/collapse]

Phillips 66公司购买Standish管道并持有Sweeny Frac的份额

吴海君

Phillips 66公司的合作伙伴LP公司已同意Phillips 66公司收购Standish管道并持有Phillips 66 Sweeny Frac公司75%的份额。该公司拥有新建的Sweeny1号分馏塔和Clemens Caverns储存设备总值达7.75亿美元的资产。

LP公司今年初持有Sweeny Frac25%的份额。Sweeny1号分馏塔位于Tex州Old Ocean地区,属Phillips 66 Sweeny炼油厂一部分,日可分馏100000桶。Clemens Caverns储存设备位于Sweeny炼油厂东南15英里处,新建五个储罐,可储存750万桶Y级别的天然气、丙烷和丁烷,未来将会继续增大规模。

Standish管道起于Ponca城Phillips 66公司的Ponca城油厂,终于Kan州Wichita城LP公司的Wichita北处理厂。

Phillips 66公司合作伙伴的董事长兼首席执行官Greg Garland解释说:“公司计划建立自己的系统以同Phillips 66炼油厂很好的集成在一起,Standish管道非常符合这一计划”。

Phillips 66公司同合作伙伴共同签署了为期10年的分馏器和存储设备协议,包括Sweeny1号分馏器最小分馏体积和Clemens Caverns存储设备最小的存储体积。

来自/Ogj 5月6日消息 编译/吴海君

[collapse title=英文原文请点击]
Phillips 66 Partners LP has agreed with Phillips 66 to acquire the Standish Pipeline and remaining 75% interest in Phillips 66 Sweeny Frac LLC, which owns the newly constructed Sweeny Fractionator One and Clemens Caverns storage facility, for $775 million.

The partnership earlier this year acquired 25% interest in Sweeny Frac (OGJ Online, Feb. 18, 2016). Sweeny Fractionator One is a 100,000-b/d NGL fractionator within the Phillips 66 Sweeny refinery complex in Old Ocean, Tex.

The Clemens Caverns storage facility, 15 miles southeast of the Sweeny refinery, includes five newly developed caverns that will have storage capacity of 7.5 million bbl of Y-grade NGL, propane, and butane, with the capability for future capacity expansion.

Standish Pipeline is a refined petroleum products pipeline system extending from Phillips 66’s Ponca City refinery in Ponca City, Okla., to the partnership’s North Wichita terminal in Wichita, Kan.

“The addition of the Standish Pipeline is consistent with our plan to build out our current systems that are strategically integrated with Phillips 66 refineries,” explained Greg Garland, Phillips 66 Partners chairman and chief executive officer.

Phillips 66 and the partnership are parties to fractionation and storage agreements, each with a 10-year term, that include a minimum fractionation volume commitment for Sweeny Fractionator One and minimum storage commitments at the Clemens Caverns storage facility.
[/collapse]

OGUK公司将部门精简为五个

吴海君

从商业角度上考虑,Oil & Gas UK公司已将七个部门重组为五个。公司表示重组后部门设置更加合理,部门成员增加40%后将会更集中的关注行业重点。

重组后部门和领导分别是:上游策略部Michael Tholen;商务部Stephen Marcos Jones;HSE部Mick Borwell;外联部Trisha O’Reilly和财务部Graham Elgie。

OGUK 首席执行官Deirdre Michie表示:“公司愿景是使英国大陆架地区成为最具吸引力油气地区,通过部门重组,我们明确了这一目标,也将帮助我们实现这一目标。”

来自/Ogj 5月6日消息 编译/吴海君

[collapse title=英文原文请点击]
Following a business review, Oil & Gas UK has reorganized into five teams from seven. The trade organization also said it streamlined the number of work groups it runs for its members by 40% to provide greater focus on industry priorities (OGJ Online, Feb. 23, 2016).

The new teams and leaders are: Upstream Policy, Michael Tholen; Business Excellence, Stephen Marcos Jones; HSE, Mick Borwell; External Affairs and Communications, Trisha O’Reilly; and Finance and Corporate Services, Graham Elgie.

“Our vision is to ensure that the UK Continental Shelf becomes the most attractive mature oil and gas province with which to do business and we have revised our organization and identified objectives to help us realize that aim,” said Deirdre Michie, OGUK chief executive.
[/collapse]

页岩气拍卖增加 Chesapeake Energy股票大涨

吴海君

在页岩气开发商以4.7亿美元的价格将Oklahoma 的钻探权卖给Newfield勘探公司后,Chesapeake Energy公司股票大涨。

公司在周四的一份声明中表示:此次交易的完成使得今年的交易量达到了12亿美元,到9月底交易量仍将增加。Newfield协议中涉及400口井,占地42000英亩,面积相当于Brooklyn的大小。在New York交易所9点51分时,Chesapeake股价上涨高达15%,升5.6%,报5.97美元。

Chesapeake公司首席执行官Doug Lawler在2月份承诺将在2016年年底前关闭多达17亿美元的资产交易。自从2013年入驻Chesapeake后,他已策划交易了超过100亿美元的资产并推翻了他的前任Aubrey McClendon在25年的时间里打下的基础。

作为Exxon Mobil公司外,美国页岩气的第二大钻探公司,Chesapeake公司深受低油价的影响,此次交易可减轻其沉重的债务负担。Lawler公司已裁减了数千名员工,出售气田,重新商讨管道费用并抵押了超过90%的资产来应对现金流萎缩,以保持其良好的信誉。

来自/Worldoil  5月6日消息 编译/吴海君

[collapse title=英文原文请点击]
Chesapeake Energy Corp. surged after the shale gas explorer signed a deal to sell Oklahoma drilling rights to Newfield Exploration Co. for $470 million.

The deal brings total asset sales announced so far this year to $1.2 billion and more will follow by the end of September, the company said in a statement on Thursday. The Newfield agreement covers 42,000 acres, an area equivalent in size to Brooklyn, as well as 400 wells. Chesapeake shares rose as much as 15% and were up 5.6% at $5.97 at 9:51 a.m. in New York.

The latest transaction follows CEO Doug Lawler’s pledge in February to close on as much as $1.7 billion in asset sales by the end of 2016. Since his arrival at Chesapeake in 2013, he’s orchestrated more than $10 billion in property disposals, unwinding much of the empire constructed over a quarter century by his predecessor, the late Aubrey McClendon.

Chesapeake, a shale driller that pumps more U.S. gas than any company besides Exxon Mobil Corp., has been stung by tumbling energy prices and investor skepticism that it can shoulder its heavy debt load amid the downturn. Lawler slashed thousands of jobs, sold off gas fields, renegotiated pipeline fees and pledged more than 90% of Chesapeake’s assets as collateral to cope with shrinking cash flow and retain access to its line of credit.
[/collapse]

Briggs公司同BP签署40号管道漏油响应服务协议

吴海君

漏油应急方面的专家Briggs公司同BP公司签署了为期五年的合同,公司将主要负责四十号管道系统(FPS)的漏油事件并为Scotland北部的漏油事件提供应急服务。

Briggs公司将为BP公司发生的漏油事件提供专家性的建议,并帮助现场负责人协调处理漏油事故。Briggs公司也将协调组织包括维护、培训和演习方面的工作。

公司还将为BP公司配备漏油响应设备,组织事故应急上门服务,参加该地区的培训和学习。经过竞争投标后,合同价值才得以披露,从2016年4月1日起施行并可能延长五年。

公司环境服务部主管Pat Diamond表示:“赢得BP公司的这次招标,成功证明了我们的技术能力足以提供良好的漏油响应服务”。

来自/Energyvoice 5月6日消息 编译/吴海君

[collapse title=英文原文请点击]
Oil spill response specialist Briggs has secured a five-year contract from BP to act as its oil spill lead across the Forties Pipeline System (FPS) and to provide response services in the north of Scotland.

Briggs will provide specialist advice to BP in the event of an oil spill incident and support BP’s incident commander by assisting with the coordination of the response effort. Briggs will also coordinate preparedness activities such as maintenance, training and exercises.

The firm will also store BP-owned oil spill response equipment and materials, attend emergency call-outs in the event of an incident and participate in training sessions and exercises in the region.

The contract – the value of which has not been disclosed -was awarded after a competitive tender process and commenced on 1st April 2016, with the possibility of a five-year extension.

Briggs director of environmental services Pat Diamond, said: “We are delighted that we have managed to successfully demonstrate our technical capability in providing oil spill response services to win this BP tender.”
[/collapse]

Centrica欲筹资7.5亿欧元 

张弘引

Centrica宣布计划筹集约7.5亿欧元资金,用于收购项目和削减公司债务。

在一份声明中,公司宣布,计划发行3.5亿股份或7%的股本,以便公司并购两家极具吸引力的公司,进而加快公司增长速度,提高公司客户导向型经营能力,减小公司信用评级压力。

Centrica于今年4月份宣布购买丹麦能源公司Neas Energy,从而扩大公司规模,完善欧洲能源市场的商业活动。包括运营成本在内的总并购成本约2亿欧元。另一家公司并购需1.5亿欧元,并购工作现已接近尾声。

该公司表示,公司今年设定10亿欧元资本投资限制,因此公司着手削减勘探与生产资本支出,在2016年把勘探生产支出控制在5亿欧元,并计划在2016年裁员3000人。石油圈原创www.oilsns.com

来自/EnergyVoice 5月5日消息  编译/张弘引

[collapse title=英文原文请点击]

Centrica has announced plans to raise around £750m in a placing to fund acquisitions and cut debt.

The energy company, which owns British Gas, plans to issue around 350 million shares or 7% of its current issued share capital, it said in statement.

The company said the placing will enable it to secure two “prioritised and attractive” acquisitions to accelerate growth and develop capabilities in its customer-facing activities and reduce pressure on its credit metrics and its current strong investment grade credit ratings.

Centrica said in April it would buy Neas Energy, a Danish energy trader, to expand and complement its own activities in the European power markets.

The cost of the company is about £200million, including working capital. Another acquisition worth about £150million is also nearing completion, the company said in the statement.

The company said it remains on track to cut E&P capital expenditure to £500m in 2016, as part of its £1bn capital investment limit, and remains on course to achieve £200m of cost efficiencies and reduce direct headcount by 3,000 in 2016.

 [/collapse]

伊斯兰国武装分子占领Shaer天然气田

赵宁

周四,伊斯兰国组织(ISIS)武装分子占领叙利亚东部的Shaer天然气田。
伊斯兰国组织附属通讯社Amaq称:伊斯兰国武装分子已经占领Shaer天然气田以及该地区的叙利亚军队驻扎点,并且杀害30名士兵,掳走大批包括坦克和导弹在内的大型重型武器。
叙利亚人权观察组织证实武装分子在持续三天的恐怖袭击后已经占领Shaer天然气田,Shaer天然气田位于Palmyra城往北150千米处。三月份,伊斯兰国组织(ISIS)失去古城Palmyra。
伊斯兰国曾经占领该气田以及附近的天然气设施,但是在2014年末失去该气田。
来自/English Alarabiya 5月5日消息  编译/赵宁 石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
ISIS militants on Thursday captured the main Shaer gas field in eastern Syria in the first gain for the ultra hardline fighters in the Palmyra desert area since they lost the ancient city in March, rebel sources and a monitor said.
Amaq, a news agency affiliated to the militants, said they had taken over the gas field area and its facility where Syrian troops were stationed and killed at least 30 soldiers and gained large caches of heavy weapons including tanks and missiles.
The Syrian Observatory for Human Rights confirmed the militants seizure of the gas field area that lies roughly 150 km northwest of Palmyra after a three-day assault. The militants were able to seize the area despite heavy aerial bombing to push them back, it said.
The militants had captured the gas field and nearby gas facilities in Homs province on several occasions but had lost it late in 2014 although they continued to attack government forces stationed in the area.
[/collapse]

武装分子袭击Chevron钻井平台

张弘引

Chevron公司发表声明称,本周三晚11点,武装分子袭击了公司在尼日尔三角洲西部Okan钻井平台。

据路透社报道,由于Muhammadu Buhari总统宣称坚决三角洲地区的武装反对分子,近几个月以来,武装分子愈发猖獗,尼日利亚石油生产设备多次成为武装组织的袭击目标。公司负责人表示,受到袭击的公司是Chevron尼日利亚子公司与尼日利亚国家石油公司共同经营的合资企业。

声明中表示,尼日尔三角洲西部的Okan海上钻井平台被一伙不明身份的武装分子袭击,目前关闭了该设施,并进行状况评估,同时采取措施应对可能发生的泄漏事件。

一伙名为尼日尔三角洲复仇者的武装组织发表声明,对本次袭击负责,该组织同时声明对二月份袭击壳牌输油管道事件负责。石油出口占尼日利亚国家总收入的70%,武装分子此举意在获取该国更多的石油收入。

来自/OilPro 5月5日消息  编译/张弘引石油圈原创www.oilsns.com

[collapse title=英文原文请点击]

Militants attacked Chevron's Okan offshore facility in the Western Niger Delta region late Wednesday, the company said in a statement to Reuters.

Nigeria's oil facilities have been subject to a series of attacks in recent months, Reuters reports, as President Muhammadu Buhari wages a campaign to crack down on "vandals and saboteurs" in the Delta region, where most Nigeria's oil is produced.

Chevron's Nigerian subsidiary, which operates a joint venture with the Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC), said the attack occurred at about 11:15 pm Wednesday, Chevron told Reuters in the statement.

Its Okan offshore facility in the Western Niger Delta region was breached by unknown persons...The facility is currently shut-in and we are assessing the situation, and have deployed resources to respond to a resulting spill," the statement said.

Claiming responsibility for the attack was a group called Niger Delta Avengers, which said in a statement reported by Reuters, "This is what we promised the Nigeria government since they refuse to listen to us."Reuters reports that the same group also claimed responsibility for the February attack of a Shell oil pipeline that shut down the 250,000 bpd Forcados export terminal.

The militants are demanding a greater share of the country's oil revenue. Oil exports represent about 70% of national income.

 [/collapse]

伊朗天然气产量达日均500000桶

张弘引

Pars石油天然气公司的总经理Ali Akbar Shabanpour表示,在Pars气田南部的天然气产量达到每日500000桶。石油圈原创www.oilsns.com

Shabanpour表示,目前阶段而言,伊朗的多半的石油产量均来自Pars气田南部。

同时他表示,由于Par南部气田是伊朗的国有油气田,因此现阶段的开发应该与国家经济复苏计划保持一致。

来自/Natural Gas Europe 5月5日消息  编译/张弘引

[collapse title=英文原文请点击]

TEHRAN, May 5 (Shana) – Managing Director of Pars Oil and Gas Company Ali Akbar Shabanpour says gas condensate products in South Pars gas field has exceeded 500,000 barrels per day.

Shabanpour said on the sidelines of the 21st Tehran Oil Show that for the time being, half the gas output of the country now is obtained from South Pars.

He said regarding the fact that South Pars Gas Field is a common field, development of its phases will be in line with policies of the Economy of Resistance.

 [/collapse]

Wood与壳牌签订合同

张弘引

Wood集团宣布与壳牌签订三年合同,继续为壳牌英国大陆架上的海上设备提供支持服务。

Wood继续为Shearwater、Gannet、Nelson、Curlew、Brent Delta、Brent Alpha、Brent Bravo、Brent Charlie等8个设备提供保养和工程支持。除此之外,公司还将为后三个设备提供工程改造服务。

合同即刻生效,可延期一年,可新增500个工作岗位。石油圈原创www.oilsns.com

本合同是壳牌与wood集团今年签订的第三个合同。今年三月份,双方签订一个三年并可延期一年的合同,为St Fergus和Mossmorran天然气处理厂提供工业服务。今年一月,Wood Group Kenny签订三年的专业咨询服务合同。

来自/WorldOil 5月5日消息  编译/张弘引

[collapse title=英文原文请点击]

ABERDEEN, Scotland -- Wood Group has been awarded a three-year contract extending its support of Shell’s eight UKCS offshore assets. 

Wood Group PSN (WGPSN) will continue to deliver maintenance and construction services to the Shearwater, Gannet, Nelson, Curlew, Brent Delta, Brent Alpha, Brent Bravo and Brent Charlie installations. In addition, WGPSN will provide engineering modifications to the latter three platforms.

Effective immediately, two, one-year extension options are included in the contract, which retains more than 500 jobs.

This is the third contract Shell has awarded Wood Group this year.

In March, Wood Group PSN announced a new three-year contract, with the option to be extended up to four years, to deliver industrial services to the St Fergus gas processing plant in Aberdeenshire and the Mossmorran gas processing plant and Braefoot Bay marine terminal in Fife, Scotland. 

In January, Wood Group Kenny commenced a three-year contract providing specialist consultancy services for flexible riser integrity management prior to and during operation of Shell Australia’s Prelude FLNG project.

 [/collapse]

5月6日油气行业十大新闻

张弘引

1. 石油重镇Fort McMurray大火 Suncor公司最新回应

近日Fort McMurray火势持续蔓延,Suncor公司执行总裁Steve Williams表示:“现在的当务之急是保证该地区员工及其家属的生命财产安全。”

2. 各地局势紧张 石油价格上涨

加拿大油砂产区大火,加之利比亚局势紧张,短期内石油供应短缺。本周四,原油价格在本周内首次上涨。

3. 兼并BG后壳牌首次公布收益报表

近日,壳牌在完成对BG公司的收购后首次公布收益报表,同时公司再次削减2016年支出,降低成本,并强调这项540亿美元的收购对公司现阶段和长远角度的益处。

4. OXY提高2016年生产指标

公司总裁Vicki Hollub表示:“与2015年第四季度相比,今年第一季度资本支出减少5亿美元。7亿美元的运营率也符合30亿美元的年度预算,预计今年的总产量可提高4%-6%。”

5. Continental Resources提高生产指标

Harold Hamm表示,由于公司生产力提高,因此公司可以在不增加支出的前提下提高产量。这也反映出公司的生产质量和技术实力。石油圈原创www.oilsns.com

6. Devon就公司发展提出两个关键数字

本周三,Devon Energy预计油价可能回升,在公司的第一季度业绩的电话会议上提到两个关键数字,如果油价达到每桶50美元,则会加大钻井规模,若油价能达到每桶60美元,公司在钻井方面投资翻倍。

7. Chesapeake出售Anadarko区块

Chesapeake公司负责人Doug Lawler表示,将出售Anadarko区块部分为开发且目前收益较少的资产,以增强公司资金流动性。

8. 2100万美元油气行业诈骗邮件

韩国石化公司LG Chem收到诈骗邮件,向假账户汇款2100万美元,现公司向首尔请求帮助,追回这笔汇款。

9. 美国石油进口地域的变迁

在过去的15年中,美国石油进口地变化图显示,美国石油进口地从传统的中东地区逐步变为更为稳定可靠的,离美国本土较近的地区。

10. Petrobras出售14亿美元资产

Petrobras公司是巴西国营石油公司,现在正深陷危机。近日公司宣布出售在南美的阿根廷、智利地区大量资产,总值达14亿美元。

来自/OilPro 5月5日消息  编译/张弘引

[collapse title=英文原文请点击]

Suncor's Latest Update On Response To Fort McMurray Wildfires. "First and foremost,we're doing what we can to ensure the safety and well-being of our employees, their families and members of the broader community," said Steve Williams, Suncor CEO, about the company's response to the raging wildfires. [Suncor, Oilpro]

Oil Rallies As Canada Fire & Libya Violence Threaten Supply. A huge wildfire near Canada's oil sands region and escalating tensions in Libya stoked concern among investors over a near-term supply shortage, driving crude prices up for the first time in a week on Thursday. [NBC News]

5 Takeaways From Shell's First Earnings Report Since Completion Of BG Buy. In Shell'sfirst earnings report since the finalization of its acquisition of BG Group in February, the company again cut its 2016 Capex, reiterated its commitment to reducing costs, and highlighted the benefits it is seeing- and plans to see- from the $54 billion takeover. [Oilpro]

OXY Raises 2016 Production Guidance... “Total company first quarter capital spending declined by $500 million from the fourth quarter of 2015. The $700 million run rate is in line with our full year budget of roughly $3 billion, and we are increasing our total year production growth outlook for the year to 4 to 6 percent," CEO Vicki Hollub said. [Occidental Petroleum]

...So Does Continental Resources. "The resilience of our production has allowed us to increase our production guidance for 2016 without increasing capex...This reflects the quality of our assets and the success of our enhanced completion technology," CEO Harold Hamm said. [Continental Resources]

Devon Identifies 2 Key Price Levels As It Plans For An Oil Market Recovery. On Wednesday, Devon Energy's management team provided an update on its progress in its 1Q16 report and conference call, with an eye toward an eventual price recovery. [Oilpro]

Chesapeake Reports Earnings, Sells Anadarko Basin Acreage. "The STACK acreage sale we are announcing today accelerates value from a portion of our undeveloped acreage that currently generates very little cash flow, giving us the ability to enhance current liquidity," CEO Doug Lawler said. [Chesapeake Energy]

$21mn O&G Email Scam. South Korean petrochemical company LG Chem has asked Seoul for help retrieving US$21 million it says it was tricked into transferring into a fake bank account. [Oilpro]

Visualizing U.S. Oil Imports. This time lapse map of U.S. foreign oil imports clearly shows how, over the last 15 years, America has been turning away from traditional oil suppliers in the Middle East to more trusted sources, closer to home. [howmuch.net, Oilpro]

Petrobras Selling $1.4bn Of Assets In Argentina And Chile. Petrobras, Brazil's deeply troubled state-run oil firm, has announced the sale of some of its vast assets in fellow South American countries Argentina and Chile, the amount totalling around $1.4bn. [Splash 247, Oilpro]

[/collapse]

Primeline Energy进入Block 33/07勘探活动第二阶段

赵宁

5月5日,Primeline Energy Holdings公司公布消息称:Primeline Energy Holdings已经和China National Offshore Oil公司达成一致,Primeline Energy Holdings接下来将进入Petroleum Contract下Block 33/07勘探协议的第二阶段。
Primeline在完成对2015年规划的评估之后,作出了该决定。2015年,LS23-1-1号和LS30-3-1号探井的钻探作业在有效节约成本的情况下顺利进行,这两口探井都钻探到了优质的砂岩储油层。
进入第二阶段之后,Primeline同意撤销Petroleum Contract下25%的合同区。Block 33/07的合同区面积为4,397平方千米。
Block 33/07环绕着Block 25/34,而LS36-1号天然气田则位于Block 25/34。LS36-1号天然气田于2014年七月开始投产,如果Block 33/07有任何新发现,都可以使用LS36-1号天然气田的生产设备。石油圈原创www.oilsns.com
来自/Oil Voice 5月5日消息   编译/赵宁
[collapse title=英文原文请点击]
Primeline Energy Holdings Inc. (TSX VENTURE:PEH) today announces that it has agreed with China National Offshore Oil Corp. that it will enter the next and second phase of exploration commitment under the Petroleum Contract for Block 33/07.
This decision follows the completion of Primeline's evaluation of the 2015 programme which saw a cost effective and smooth drilling operation of two exploration wells - LS23-1-1 and LS30-3-1. Both wells encountered very good sandstone reservoirs as predicted and gas shows, but were not commercial.
By entering into phase two, Primeline has agreed to relinquish 25% of the contract area under the Petroleum Contract. The contract area for Block 33/07 is 4,397 sq km.
Block 33/07 surrounds Block 25/34 where the LS36-1 gasfield is located. Any discovery from Block 33/07 can enjoy the benefit of LS 36-1 production facility which has been in production since July 2014.
[/collapse]

Marquee Energy宣布出售非核心浅层天然气资产

赵宁

Marquee Energy公司宣布签订一项购销合同,根据合同规定,Marquee Energy将在交接费用调整之前,以450万美元的价格出售非核心浅层气资产。在得到相关监管机构批准后,这项交易将在2016年5月31日左右成交。

这项资产涵盖了500口井中的396口井,2016年第一季度的平均产量为5,700千立方英尺/日。Marquee Energy预计这项交易将会对公司的运营成本、管理费用和资产弃置费用十分有利,但是对现金流的影响较小。在短时间内,这项交易带来的收益将会减轻公司目前的债务负担,并增强财务弹性。此外,这项交易也符合Marquee放弃非核心资产的策略,Marquee将集中精力在Michichi区域进行Detrital/Banff石油开采。

来自/Oil Voice 5月5日消息  编译/赵宁  石油圈原创www.oilsns.com

[collapse title=英文原文请点击]
Marquee Energy Ltd. (TSX VENTURE: MQL) announces that it has entered into a purchase and sale agreement for the sale of a non-core, shallow gas asset for total cash consideration of $4.5 million, prior to customary closing adjustments. The Transaction is expected to close on or about May 31, 2016, subject to applicable regulatory approvals.

The asset includes approximately 500 gross / 396 net wells and averaged approximately 5,700 mcf/d in Q1 2016. The Company expects the disposition to have a positive impact on operating costs, general and administration expenses and the Company's asset retirement obligations, while having minimal impact on cashflow. In the short term, the gross proceeds from the sale of the assets will be used to reduce the Company's current debt and improve financial flexibility. The disposition is consistent with Marquee's strategy to divest of the Company's non-core assets to further focus the Company on its Detrital/Banff oil play at Michichi.
[/collapse]

Spectrum成功获取索马里海域2D地震数据

赵宁

Spectrum ASA公司成功获取索马里南部海域的2D地震资料。2015年9月5日,Spectrum ASA和索马里联邦政府签订了一项合作协议。此后,这项勘测活动顺利展开。
从这项勘测活动中获取的新数据将和2014年获取的数据互补。这两项勘测活动为索马里海域的油气勘探奠定了基础。
Spectrum即将开始处理分析数据,而后索马里联邦政府将公布研究结果。而研究结果将反映出印度洋海床下所蕴藏的油气资源状况。
此外,七位地质科学家参与了数据搜集,并接受了地震爆破培训。他们将会到埃及Cairo的Spectrum中心进一步学习数据处理和地质分析知识。石油圈原创www.oilsns.com
来自/Oil Voice 5月5日消息  编译/赵宁
[collapse title=英文原文请点击]
Spectrum ASA has successfully completed the acquisition of 2D seismic data offshore south Somalia. It was on the 5th September, 2015 when Spectrum ASA and the Federal Government of Somalia entered into a Multi-client master cooperation agreement with the federal government of Somalia during a signing ceremony at the SYL Hotel, Mogadishu. The survey has been completed without any incident.
The total number of sail line Kms acquired equates to 20,582.75 Km. The new acquisition will complement 20,000 km of existing seismic that was acquired in 2014. The two surveys will allow the in-depth study of hydrocarbon prospectivity offshore Somalia.
Soon Spectrum will start to process and interpret the data and and its findings will be announced by the Federal Government. This effort will reveal the resources, whether oil or gas, hidden beneath the sea-floor of the Indian Ocean.
Furthermore, seven Somali geo-scientists paticipated on the acquisition of the data and trained on the ship excuting the seismic shooting. These trainees will go to Cairo, Egypt where they will further learn more on data processing and geologic interpretation at Spectrum's centre there.
[/collapse]

Atwood出售钻井平台

赵宁

美国钻井商Atwood Oceanics已经售出公司旗下的Atwood Falcon号半潜式钻井平台,而Atwood Eagle号半潜式钻井平台将于5月份被闲置。
目前,Atwood Eagle号在被运往新加坡的路上,并且处于在售状态。Atwood Eagle号本应由澳大利亚Woodside公司租用,但是Woodside中止了这项合同,转而租用Atwood旗下的Atwood Osprey号钻井平台。
Atwood Eagle号制造于1982年,2000年和2003年被翻修、改良。该钻井平台可以在5000英尺的深水中进行作业,钻井深度可达25,000英尺。Atwood Falcon号制造于1983年,钻井深度可达25,000英尺,能在5000英尺的深水中进行作业。石油圈原创www.oilsns.com
来自/Oedigital 5月5日消息  编译/赵宁
[collapse title=英文原文请点击]
US-based driller Atwood Oceanics has sold its semisubmersible drilling rig Atwood Falcon for recycling and scheduled the Atwood Eagle semisubmersible to be idled in May.
The Atwood Eagle is in transit to Singapore and is being marketed. The unit was due to be on contract to Australia's Woodside, however, the firm suspended the contract and transferred it to Atwood’s other drilling rig, the Atwood Osprey, which is on contract to Chevron until July 2016.
Atwood Eagle was built in 1982, and refurbished and upgraded in 2000 and 2003, respectively. The rig was built to work in up to 5000ft water depth. Its can drill down to 25,000ft.
Atwood Falcon was built in 1983 and is also able to drill down to 25,000ft, in up to 5000ft water depth.
[/collapse]

加拿大野火肆虐利比亚局势紧张 5日油价上涨

国际油价观察

5月5日,国际原油期货价格上涨。油价上涨的主要原因是加拿大野火肆虐及利比亚局势紧张引发供应忧虑,但美元反弹和库欣库存大增限制油价涨幅。尽管油砂生产设施主要位于野火肆虐的阿尔伯塔省石油城市麦克默里堡的北部,而野火正向南蔓延,但在下令进一步疏散民众后,多至三分之一的加拿大油砂日产能被削减,且部分主要输油管道已关闭。加拿大国家铁路公司分析师估计,可能有相当于50万桶/日的原油产量处于搁浅之中。基建设施同样遭受巨大影响,位于温莎走廊日运量为56万桶的输油管道整个被关停,另外日运量为14万桶的Polaris管道输油量也大幅降低。数据公司Clipper Data称,有人估计加拿大总共将减少高达80万桶/日的原油产量。此外,因利比亚敌对派系对峙升级,嘉能可的一批原油在利比亚港口装船时遇阻,也支撑油价上涨。不过,市场情报公司Genscape称,截至5月3日当周库欣原油库存增加135万桶,同时美元反弹令油价缩减涨幅。6月交货的WTI原油期货上涨0.54美元/桶,收盘价报每桶44.32美元;7月交货的布伦特原油期货上涨0.39美元/桶,收盘价报每桶45.01美元。布伦特与WTI价差为0.69美元/桶,较前一日缩窄0.15美元/桶。布伦特与迪拜价差为1.865美元/桶,较前一日扩大0.76美元/桶。