据道琼斯伦敦10月5日消息，英国石油公司(BP)已与意大利埃尼公司及其合作伙伴签署协议，将购买位于莫桑比克海洋一个计划中的液化天然气项目(LNG)的全部产量。
BP周二表示，公司已签署销售购买协议，将购买Coral South浮动LNG设施生产的全部LNG。这份协议将取决于与该LNG项目的最后投资决定，埃尼公司及其合作伙伴料将在今年年底前做出决定。
BP表示，上述协议将在20年内有效，已获得莫桑比克政府的批准。该协议每年将使BP旗下贸易部门获得预计330万吨LNG。
（消息来源：中国石化新闻网）
据俄罗斯卫星新闻网10月7日报道，俄罗斯最大的私营石油公司卢克石油总裁瓦吉特·阿列克佩罗夫在接受“能源情报”采访时表示，公司已停止与中石油和伊拉克政府就纳西里耶（Nassiriya）项目的谈判。
早前卢克石油公司曾表示计划参与开发伊拉克南部纳西里耶油田项目的竞标，以及日产量达到30万桶的炼油厂建设项目。纳西里耶油田储量达40亿桶，综合项目包括油田开发和建造一个相关的30万桶/日炼油厂，采取国际招标，但被多次推迟。
阿列克佩罗夫说：“我们遭遇困难有一系列原因。中石油认为它应做运营商，而我公司认为我们自己也可以做运营商。我们对如何开发该油田有不同的看法。”
他总结说：“我们因此停止了与中石油的谈判。同时伊拉克方面提出的条件也相当复杂。正因如此，我公司对项目感到失望。”
此外，卢克石油公司目前正在伊拉克实施西古尔纳2号（West Qurna-Phase 2）区块开发项目，对该项目的投资额约为53亿美元。卢克石油也在与伊朗国家石油公司就2个油田的开发进行讨论。
目前，中石油目前拥有伊拉克哈尔法亚油田（Halfaya）和艾哈代布油田（Al Ahdab）等项目的权益，2013年起，中石油就宣布参与伊拉克纳西里耶油田招标，与道达尔在内的数十家国际油企一同竞标。中石油也曾向卢克石油抛出橄榄枝，旨在入股西古尔纳油田2号区块开发项目。
外媒当时评论称，中石油是美国推翻萨达姆政权之后第一家与巴格达签署石油协议的外国公司，开发西古尔纳油田将进一步提高其主导地位，且促使其成为伊拉克石油产业最大单一外国投资商。
也许是忌惮这一情况的发生，卢克石油最终将中石油拒之门外。俄罗斯之声网8月13日报道称，卢克石油首席执行官瓦基特·阿列克佩洛夫透露，该公司可能不会与中石油就其加入西古尔纳油田2号区块进行谈判。
（消息来源：观察者网）
10月15日，Rosneft带领多家国际投资团组成的财团以129亿美元收购印度私营公司Essar Oil股份，其中109亿美元用于收购Essar Oil炼油和零售资产，20亿美元用于收购Vadinar港口及配套的基础设施。首份销售和购买协议打算交易Rosneft 子公司Petrol Complex49%股份，第二份则打算将另外的49%卖给估计109亿美元的Kesani Enterprises Company（属于Trafigura带头的财团）。收购Vadinar港口需要额外支付20亿美元，该港口拥有存储和进出口设施。剩余的2%将归Essar Oil企业发起人所有。该收购将使Rosneft参与印度充满机会的市场。
来自/Natural Gas World 10月17日消息 编译/孔艳坤 石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
Rosneft and a consortium of international investors October 15 agreed to buy 98% stake in Indian private sector firm, Essar Oil, for $12.9bn. Of that, $10.9bn are for Essar Oil’s refining and retail assets, and $2bn for Vadinar port and related infrastructure.The first sale and purchase agreement envisages the sale of 49% to Petrol Complex, a subsidiary of Rosneft; the second envisages the sale of the remaining 49% to Kesani Enterprises Company, which is owned by a consortium led by trader Trafigura at an enterprise valuation of $10.9bn.An additional $2bn will be paid for the acquisition of Vadinar Port, which has storage and import/export facilities. The remaining 2% stake will be held by promoters of Essar Oil. The acquisition will enable Rosneft to enter the high-opportunity Indian market.
[/collapse]
法国Total在北海地区挪威Martin Linge油气田北部通过初探井发现天然气。钻井目的是证明Middle Jurassic地区石油储量客观，并在Brent group的Tarbert、Ness及Etive地层中发现天然气资源。10月17日，挪威石油理事会表示那里储层质量良好，初步估计可开采石油有200万到1100万立方米，相当于1260万到6920万桶。最大采油速度为天然气240万立方米/天。该井为Martin Linge发展提供了额外资源，完工后打算在油田启动时期投产。所产天然气将运往英国St Fergus地区终端。该井是获得许可后的第四口勘探井。
来自/Natural Gas World 10月17日消息 编译/孔艳坤 石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
French major Total has found gas and condensate with a wildcat well drilled in the northeast part of Norway's Martin Linge field in the North Sea.The objective of the well was to prove petroleum in Middle Jurassic reservoir rocks (Brent group) and it found it in the Tarbert, Ness and Etive formations in the Brent group. Reservoir quality was good, regulator Norwegian Petroleum Directorate said October 17. The preliminary estimate is 2-11mn m³ of recoverable oil equivalents (12.6-69.2mn bbls).The maximum production rate was 2.4mn m³/d of gas.The well has added additional resources to the Martin Linge development and was completed with the objective of putting the well into production at start-up of the field. The produced gas will be exported to the UK terminal at St Fergus. The well was the fourth exploration well in the license.
[/collapse]
澳大利亚上市公司Oilex同合资伙伴Gujarat State Petroleum Corp (GSPC)签订协议于印度进行钻探C-87号竖井，位于古吉拉特邦西部的Cambay油气田。10月17日，Oilex表示签订协议是钻探C-87号竖井的里程碑，并可能发现价值并延期生产共享合同。协议规定，Oilex将通过成功运营钻探、测试、完成钻井工作并开始其商业生产。Oilex将为该井出资并全权负责销售。GSPC可以在商业生产开始后的365天只能选择承担部分业务。Oilex表示C-87号竖井的成功运营是Cambay油气田进行非传统天然气的发展契机。
来自/Natural Gas World 10月17日消息 编译/孔艳坤 石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
Australia listed Oilex has signed an agreement with its joint venture partner in India, Gujarat State Petroleum Corp (GSPC), on the next planned vertical well, C-87, in the Cambay field in the western Indian state of Gujarat.“The signing of the agreement is a key milestone towards the proposed drilling of well C-78, unlocking value and possibly securing an extension to the Cambay field production sharing contract term,” Oilex said October 17.Under the agreement, Oilex will drill, test, complete, commission and, subject to successful operations, begin commercial production from the proposed well. The Australian company will fund the well and can sell all its output from it. GSPC has the option to back in to it within 365 days from the start of commercial production. According to Oilex, successful execution of well C-78 is required to progress towards the potential development of the unconventional gas opportunity at the Cambay field.
[/collapse]
10月17日，英国能源公司SSE以6.21亿欧元（7.75亿美元）现金将斯科舍天然气网络公司（Scotia Gas Networks）16.7%股份出售给主权投资基金-阿布扎比投资局的全资子公司。该交易将于本月末结束。SSE五月时表示将出售股权。SSE保留Scotia Gas Networks33.3%股份。SSE于2005年以5.05亿欧元收购Scotia Gas Networks半数股份。Scotia Gas Networks拥有并运营两处区域天然气分销网络，供应超过600万户苏格兰及英格兰南部家庭。SSE有望通过分红将大多收益回馈给股东。SGN的两个股东均为加拿大养老基金，分别拥有25%股份。
来自/Natural Gas World 10月17日消息 编译/孔艳坤 石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
UK energy utility SSE announced October 17 it has agreed to sell a 16.7% stake in Scotia Gas Networks (SGN) for £621mn ($757mn) cash to wholly-owned subsidiaries of the Abu Dhabi Investment Authority (Adia), a sovereign wealth fund. The deal is expected to close by the end of this month. SSE signalled it would sell the stake in May. SSE will retain 33.3% equity in SGN. SSE bought half of SGN in 2005 for a total of £505mn. SGN owns and operates two regional gas distribution networks that serve almost 6mn properties in Scotland and southern England. SSE is expected to return most of the proceeds to shareholders, through dividends. SGN's other shareholders, each with 25%, are two Canadian pension funds.
[/collapse]
1.哈萨克斯坦卡什干重新开始价值500亿美元油田生产
IHS Energy公司成员Andrew Neff表示公司重新开始的生产得到部分收益，但是盈利要在第二阶段才能实现。
2. 布伦特原油与西德克萨斯中质油价格持续上涨
交易者与分析人士针对油价展开了不可开交的讨论，交易者略胜一筹。布伦特原油超过52美元，西德克萨斯中质油价格也超过50美元。
3.高盛集团通过利比亚争端获益
高盛集团通过九次颇具争议的交易获得670亿美元的利比亚主权财富基金，赢得了12亿美元争执的胜利。
4. Nat Gas面临风险
Rapier 先生对天然气价格作出警告。五年来存货的平均水平只是众多风险之一。
5. Shell 的Belinda 项目吸引多个供应商
Belinda 项目看上去满载希望。Belinda 之前是Sterling Resources的资产，应该需要大量资本支出。
6.俄罗斯态度明朗
普京表示如果OPEC 自身减产的话，俄罗斯才会减产。出于对减产的不信任，Rosneft承诺继续产油。
7. Freeport McMorRan售出其加利福尼亚全部资产
Sentinel Peak Resources通过7.24亿美元获得Freeport McMoRan位于加利福尼州的全部陆上资产。FreePort 进入及退出美国市场的速度都相当之快。
8.Royal IHC 大规模裁员
Royal IHC裁员数百人，包括首席运营官Dave Vander Heyde在内。Arie Vergunst被留下来应对公司令人沮丧的下滑态势。
9.巴西参议员入狱
巴西参议院由于贪污、洗钱及干扰司法公正入狱十九年。巴西首席检察官继续他的搜捕过程，逮捕66名现任及前人立法者与数百名商人。看来有人想做巴西总统呢。
10.阿联酋呼吁美国减少页岩气产量
我本来不打算发布这条消息，但是这条信息很好笑。美国如今正在减少产量，不是因为美国是卡特尔的一部分，而是资本主义功能的需要。OPEC 的诡辩让我感到无聊。
来自/Oilpro 10月14日 消息 编译/孔艳坤 石油圈原创www.oilsns.coOPEC m
[collapse title=英文原文请点击]
Kashagan Starts to Flow from the $50B Field. Andrew Neff of IHS Energy said that restarting production provides some return but the real payoff will be phase two.
Brent and WTI Keep Climbing. Traders and analysts go to war over what the price of oil should be, but traders are winning. Brent over $52 and WTI climbing up and away from $50.
UK Favors Goldman in Libyan Dispute. Goldman Sachs wins $1.2 billion dispute with Libya's $67 billion sovereign wealth fund over nine disputed trades. Traders win again!
Nat Gas Better Have a Cold Winter. Mr. Rapier warns on natural gas prices. Inventories on the high-end of the five year average are just one of the many risks.
Shell Vendors Salivate. The Belinda project is looking hopeful. Once a Sterling Resources asset, Belinda is looking like a development that will require significant capital expenditure.
Russia's Signals Aren't Really Mixed. Putin would only cut if OPEC itself abides and Rosneft's commitment to keep pumping comes from disbelief in the cuts.
Freeport McMorRan Bails on California. $724M has provided Sentinel Peak Resources with all of Freeport McMoRan's Cali onshore sets. FreePort jumped into the U.S. market as quickly as it is jumping out.
Royal IHC Cuts Hard. Hundreds laid off including COO. Dave Vander Heyde and Arie Vergunst are left to manage the downturn in what can only be a culture of depression.
Brazilian Senator Heads to Jail. Nineteen years for corruption, money laundering, and obstruction of justice. Brazil's top prosecutor continues his witch-hunt including sixty-six current and former lawmakers and hundreds of business folk. Somebody wants to be President of Brazil.
UAE Calls U.S. Shale To Cut Production. I am almost did not post this but figured everyone could use a good laugh on Friday. The US is cutting production just not as part of a cartel but as a function of capitalism. This OPEC jibber-jabber is starting to bore me.
[/collapse]
伊朗石化公司NPC投资部负责人称：荷兰皇家壳牌计划投资伊朗能源和石化项目。据《伊朗日报》报道，NPC与壳牌近日签订合作意向书，商议恢复该国石化和能源产业开发活动。报道援引NPC招商部总经理Hossein Alimorad的话说：“为了不限制合作范围，协议并未详细规定能源活动的类型。”他表示：协议双方可按照各自意愿选择任何感兴趣的领域开展合作。
来自/Trade Arabia 10月16日消息 编译/赵美园石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
Royal Dutch Shell plans to invest in Iran's energy and petrochemical projects soon, said the head of the investment department at National Petrochemical Company (NPC). NPC and Shell recently inked a letter of intent to start discussions on renewal of petrochemical and energy-related activities in the Islamic Republic, reported Iran Daily. "The deal does not specify any activities so not to limit its range," Hossein Alimorad was quoted as saying in the report. Based on the document, the two sides will indicate their willingness to cooperate in any field they are interested in, he added.
[/collapse]
国际海上钻井服务供应商Mermaid Maritime周五称：考虑到公司内部重组需要提高成本效率、集中并强化权力体系，公司决定立即解除现任首席财务官Raza Ullah Khan的职务。今年8月就任CFO的Ullah Khan将退出Mermaid子公司Mermaid Subsea Services和Mermaid Subsea Services Saudi Arabia的管理岗位。正式任命新CFO之前，在Mermaid财务会计部工作了11年的Phiboon Buakhunngamcharoen将担任临时CFO，暂时接管公司财会事务。另外，Mermaid资产与行政管理执行副总裁Jean-Francois Redon出于个人职业兴趣方面的原因决定离职。
来自/Offshore Energy Today 10月14日消息 编译/赵美园石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
International subsea and offshore drilling services company Mermaid Maritime has relieved its chief financial officer (CFO) of his duties. In addition, Mermaid’s executive VP has decided to resign from his position. Mermaid said on Friday that the company’s CFO, Raza Ullah Khan, was relieved of his duties effective immediately due to internal restructuring of the company in line with streamlining cost efficiency, centralization, and consolidation. Ullah Khan, who was appointed as the company’s CFO back in August, is required to resign from his directorship of the company’s subsidiaries, Mermaid Subsea Services and Mermaid Subsea Services Saudi Arabia. The company named Phiboon Buakhunngamcharoen, who has been with the company’s Finance and Accounting Department for the past 11 years, as the interim CFO to provide continuity in the company’s overall financing and accounting until a new CFO is formally appointed. Furthermore, Mermaid said that Jean-Francois Redon, the company’s Executive Vice President of Asset and Administrative Management, has decided to leave the company to pursue personal and other professional interests.
[/collapse]
意大利石油公司Eni本周五在新加坡为“Armada Olombendo”号浮式生产储卸船（FPSO）举行了命名仪式。Eni称：该FPSO即将前往安哥拉海域15/16区块为东枢纽（East Hub）项目服务，驶抵指定位置后系泊并开展海上连接作业。东枢纽项目计划于2017年上半年投产。
来自/Offshore Energy Today 10月14日消息 编译/赵美园石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
Italian oil company Eni has informed that the naming ceremony of the Armada Olombendo floating production storage and offloading (FPSO) vessel was held on Friday in Singapore. The FPSO will operate in Block 15/06, offshore Angola, for the East Hub Development Project.The Italian oil company said on Friday that the vessel will soon be ready to sail to its final destination where, once in position, will start mooring and hook-up operations. According to Eni, the first oil from the East Hub Development Project is planned by the first half of 2017.
[/collapse]
总部位于英国的国际检验、校准和咨询服务公司Exova获得了Sepco Arabia公司价值50万英镑（655,125美元）的合同，为沙特阿拉伯主要天然气管道建设提供支持。在Sepco Arabia为沙特天然气主系统第二期工程承建压气站期间，Exova将全程提供原材料检验和环境评估服务。2018年项目完成后，管道运输量可达到125亿立方英尺/天。
来自/Trade Arabia 10月16日消息 编译/赵美园石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
UK-based Exova, a global testing, calibration and advisory services provider, said it has been awarded a £500,000 ($655,125) contract by Sepco Arabia Company to support construction on the main gas pipeline across Saudi Arabia. The project will see Exova testing and validating materials and environments throughout Sepco Arabia’s construction of a gas compressor station for the second phase of the kingdom’s master gas system. Once the project gets completed in 2018, it will boost the pipeline capacity to 12.5 billion cu ft of gas a day.
[/collapse]
RSP Permian已签订最终协议以总共24亿美元收购Silver Hill Energy Partners(SHEP I)与Silver Hill E&P II (SHEP II)。两项收购的生效日期均为2016年11月1日。SHEP I将在2016年第四季度完成收购，借此Silver Hill将获得大约6.04亿美元现金与1.5千万股RSP股份。SHEP II将在2017年第一季度完成，借此Silver Hill将获得大约6.46亿美元现金与1.6千万股RSP股份。两个收购均有交易条件，并需获得第三方许可。Gray先生表示：“我们很高兴同Silver Hill进行战略合作。Silver Hill的资产位于Delaware盆地最棒的部分，是我们现有资产基础的完美补充。”
来自/Energy-pedia 10月13日消息 编译/孔艳坤 石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
RSP Permian has entered into definitive agreements to acquire Silver Hill Energy Partners (SHEP I) and Silver Hill E&P II (SHEP II), implying a total purchase price of approx. $2.4 billion.While both transactions will have an effective date of November 1, 2016, the two transactions will close separately. SHEP I is expected to close in the fourth quarter of 2016, with Silver Hill receiving approximately $604 million of cash and 15.0 million RSP Shares.SHEP II is expected to close in the first quarter of 2017, with Silver Hill receiving approximately $646 million of cash and 16.0 million RSP Shares.Both transactions are subject to certain closing conditions and third party approvals. 'We are extremely pleased to announce a strategic combination with Silver Hill. ' Mr. Gray continued, 'We believe the assets of Silver Hill are located in the best part of the Delaware Basin and will be a perfect complement to our existing asset base. '
[/collapse]
Statoil已向新西兰政府表明其停止在Reinga盆地搜寻油气资源。2013年和2014年间，Statoil获得Reinga盆地两处探索许可(PEP55781及PEP57057)，位于北岛西海岸85千米处。Statoil新西兰负责人Brynjulv Kløve表示：“过去三年，我们研究了该地的2D地质数据并认为发现大型油气资源的希望渺茫。因而，我们决定结束北岛的勘探工作，并进行Crown地区的勘探。许多人也许认为我们由于种种原因决定如此，但其实唯一的原因是继续勘探不值得。我们将转而关注北岛南岸四处地区，以及世界上其他地方。”
来自/Reuters 10月14日消息 编译/孔艳坤 石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
Statoil has informed the New Zealand Government of its decision to stop looking for oil and gas in the Reinga Basin. In 2013 and 2014, the company was awarded two exploration permits (PEP55781 and PEP57057) for the Reinga Basin, about 85 kms off the West Coast of Northland.'After studying 2D seismic data of the search area for the past three years, we think the chance of making a large oil or gas discovery is small, so we have decided to conclude our exploration work in Northland and return those exploration permits to the Crown,' Statoil New Zealand Country Manager Brynjulv Kløve says. 'Some may speculate we are surrendering the permits for various reasons but the only reason is that we see the probability too low to justify continuing our search.'Our focus will now shift to our four exploration permits off the South East Coast of the North Island, and to exploration projects elsewhere in the world.'
[/collapse]
周四，以色列同土耳其同意深化能源合作。这是两国关系自六年前瓦解后恢复正常化的第一步，以色列部长借此访问土耳其。以色列能源部长Yuval Steinitz表示：他欢迎土耳其公司参与以色列能源领域发展，特别是天然气勘探领域。双方将在未来数月进行细致协商。Yuval Steinitz在伊斯坦布尔会见了土耳其能源部长Berat Albayrak。Berat Albayrak是总统Tayyip Erdogan的女婿。双方讨论两国之间修建天然气管道可能性。Steinitz表示：“我积极推动两国之间关系正常化，其经济收益等成果属于两国人民。”
来自/Reuters 10月14日消息 编译/孔艳坤 石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
Israel and Turkey agreed to deepen cooperation in the energy sector on Thursday, taking a further step towards normalizing ties with the first Israeli ministerial visit to Turkey since a breakdown six years ago.Israeli Energy Minister Yuval Steinitz said he would welcome more involvement by Turkish firms in the Israeli energy sector, particularly in gas exploration, and said 'detailed dialogue' between the two governments would begin in the coming months.After meeting in Istanbul with his Turkish counterpart Berat Albayrak, who is President Tayyip Erdogan's son-in-law, Steinitz said the two had discussed the possibility of building a natural gas pipeline from Israel to Turkey.'I was a great proponent of the normalization of ties between Israel and Turkey, and the meeting today is the beginning,' Steinitz said. 'The result, the economic results, should be to the benefit of people of Turkey and Israel.'
[/collapse]
推动“区域协同机制”的起草法案规定，面临紧急天然气需求的欧盟成员国可以要求其他成员国向其供应天然气。10月13日，Jerzy Buzek主持欧洲议会工业、科研和能源委员会会议，通过起草法案。该法案将欧盟划分为7个区域。根据EU N-1规则，每个国家都应储备能源、进行燃料转化等工作，以应对主要天然气能源来源供应不足时期。自从俄罗斯天然气供应通过乌克兰受阻之后，欧盟将能源安全摆在首要位置。尽管目前廉价天然气充足，大量管道尚在建设。
来自/Natural Gas World 10月14日消息 编译/孔艳坤 石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
European Union (EU) member states facing an emergency gas shortage could call on other member states to supply them with gas under a draft law enshrining a “regional solidarity mechanism”.A meeting of the EU parliamentary industry, research and energy, chaired by Jerzy Buzek, amended and approved a draft law October 13. It envisages a European Union comprising seven regions.Every country is supposed to have back-up in place – such as storage, fuel switching– in order to be able to manage for a certain period after the failure of gas supplies from its chief source of gas, under the EU N-1 rule. Security has been high on the EU's list of priorities following interruptions in Russian gas supplies across Ukraine. At the moment though there is an abundance of cheap gas, there is a lot of idle LNG import capacity, and interconnecting pipelines are being built.
[/collapse]
里海大型油田Kashagan在停产多年并吸纳数百亿美金投资后重新开始运营，并输出了首批石油。该油田2013年投产后不久便因气体泄漏被迫停产。查明泄漏原因后，运营商决定对受到影响的海底管道全部进行更换。本月终于完成了海底管道的更换工作。
Kashagan是过去40年以来人类开发的最大规模油田之一，预计储量达350亿桶。据报道，该油田已花费超过530亿美元的资金，曾因此得了个“吸金无底洞”的绰号。重新运营后，石油日产量将逐步达到18万桶。Eni透露：各开发商的目标是在2017年底前实现日产石油37万桶。
来自/Offshore Energy Today 10月14日消息 编译/赵美园石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
After years of delays and tens of billions U.S. dollars invested, Kashagan, a giant offshore oil field in the Caspian Sea, has shipped the first batch of oil. The field has been reopened this month after the replacement of offshore pipelines. To remind, Kashagan had started production in September 2013. However, the output had to be stopped weeks later after offshore gas leaks were detected. After several studies into the causes of the leak the operator of the project decided to fully replace the affected offshore pipelines.
Kashagan has been described as one of the largest oil fields discovered in the last 40 years, with estimated reserves of 35 billion barrels of oil in place. The giant oil field, which swallowed a reported sum of more than $53 billion in investments, earning a nickname Cash-All-Gone/Kashagan, is expected to gradually increase up to the first level of 180,000 barrels per day. According to Eni, a partner in the project, Kashagan partners are targeting production of 370,000 barrels per day by the end of 2017.
[/collapse]
Sea Trucks获得了Tullow海底建造支持船（CSV）合同，为其“Kwame Nkrumah”号浮式生产储卸装置（FPSO）提供住宿和起重服务，该FPSO目前停泊在加纳沿海60公里处。服务项目包括为120名工作人员提供住宿，以及起重两个50吨重的锚链制动器基础平台结构、一台34吨的系缆绞车和其他几台小型设备。合同任务将由动力级别为DP3级的高规格单体住宿船“Jascon 28”负责执行。预计于2016年第四季度开始作业，作业持续2个月。Sea Trucks总经理Graeme Pennycook表示：“这是与Tullow的首次合作。公司熟练的项目管理和作业能力将为未来双方长期合作奠定基础。”
来自/Offshore Energy Today 10月14日消息 编译/赵美园石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
Sea Trucks Group has been awarded a contract from Tullow for the provision of a Construction Support Vessel (CSV) providing accommodation and heavy lift services to the FPSO Kwame Nkrumah. The FPSO is located in the Jubilee Unit Area, 60 kilometers offshore Ghana. According to the company, the scope of work covers accommodation for up to 120 company pax. The scope also includes the heavy lift of two 50 Ton fairlead chain stopper foundation block structures, a 34-ton mooring pull-in winch and other smaller lifts. Jascon 28, one of the group’s DP3 accommodation hook-up vessels, has been nominated for both scopes. Offshore activities are scheduled to start in the fourth quarter of 2016 for a duration of 2 months firm. Graeme Pennycook, Sea Trucks Group’s Managing Director, commented:“This is our first contract award from Tullow; we look forward to demonstrating our strong project management and operational capabilities with them in what we hope will be the start of a long working relationship between the two companies.”
[/collapse]
英国钻井承包商Ensco获得了多份自升式钻井平台续约合同，同时准备闲置未获得合同的平台。Ensco最新发布的船队状态报告显示：从2016年10月底开始，1981年建造的Ensco 84平台与沙特阿美续约至2021年8月；1982年建造的Ensco 88平台与沙特阿美续约三年，合同于2019年12月到期；2010年建造的半潜式钻井平台Ensco 8503与Talos的租约将于本月底到期；2012年建造的半潜式平台Ensco 8505 与LLOG的租约将于本月中旬到期，随后该平台将代替半潜式平台Ensco 8506为 Deep Gulf Energy服务，合同期从2016年11月到2017年1月。
来自/Offshore Energy Today 10月14日消息 编译/赵美园石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
UK-based offshore driller Ensco has been awarded several new drilling contracts for its jack-up rigs while also preparing to stack other rigs that remained unemployed. According to Ensco’s latest fleet status report on Thursday, the 1981-built jack-up rig drilling rig Ensco 84 has been awarded a contract extension with Saudi Aramco from late December 2016 until August 2021. In addition, the 1982-built jack-up rig Ensco 88 has had its contract extended by Saudi Aramco for three years until December 2019. According to the fleet report, the 2010-built semi-submersible Ensco 8503 was contracted to Talos from late September until late October 2016. The 2012-built semi-sub Ensco 8505 was contracted to LLOG from late September until mid-October 2016. Once the Ensco 8505 completes the contract with LLOG, the semi-sub will work for Deep Gulf Energy from November 2016 until January 2017, replacing the 2012-built semi-sub Ensco 8506.
[/collapse]
Maersk Drilling周五上午在韩国DSME船厂举行仪式，将第四座（也是最后一座）能够抵御极恶劣环境的自升式钻井平台命名为“Maersk Invincible”。据悉，四座自升式平台总价值为26亿美元。前三座已由Keppel FELS交付，Maersk Invincible将由DSME船厂于2016年晚些交付。交付后，Maersk Invincible将赴北海执行与BP Norge签订的五年期约束性合同，在挪威北海Valhall油田开展封堵和弃井作业。
来自/Offshore Energy Today 10月14日消息 编译/赵美园石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
Maersk Drilling’s fourth and final XL Enhanced ultra harsh environment jack-up was named Friday morning at a ceremony held at the Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering (DSME) shipyard in South Korea. And the rig was named Maersk Invincible. The four jack-up rigs represent a total investment of $2.6bn. The first three jack-up rigs have been delivered from the Keppel FELS shipyard, while the Maersk Invincible will be delivered from DSME later in 2016. After delivery from the yard, Maersk Invincible will mobilize to the North Sea and start a five-year firm contract with BP Norge for plug and abandonment work on the Valhall field in the Norwegian North Sea.
[/collapse]
据Oman Observer报道称，阿曼国营石油发展公司(Petroleum Development Oman) 同多家阿曼公司签订三份总价值达3.3亿美元合同。当地社区承包商Najed Al Ahliya将建设Petroleum Development Oman位于Fahud、 Lekhwair 及 Yibal地区的土方工程，Sarooj Construction Company则将建设Qarn Alam 及Saih Rawl地区的工程。另外，Rukun Al Yaqeen国际公司将建设整片区域的电气工程。
来自/Tradearabia 10月14日消息 编译/孔艳坤 石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
Petroleum Development Oman (PDO) has awarded three contracts valued at $330 million to Omani firms, a report said.Earthworks will be carried out by Local Community Contractor (LCC) Najed Al Ahliya at PDO fields at Fahud, Lekhwair and Yibal and by Sarooj Construction Company at Qarn Alam and Saih Rawl. Additionally, Rukun Al Yaqeen (RAY) International will conduct electrical work across the entire north of the PDO concession area, added the Oman Observer report.
[/collapse]
石油圈