据莫斯科报道，俄罗斯最大的石油生产公司俄罗斯石油公司在莫斯科表示，俄油迄今还没有开始位于东西伯利亚的尤鲁布切诺-托霍姆斯科耶油田的石油生产，以及没有开始通过管道泵送原油，俄油的此番表态扭转了当天早些时候作出的评论。
尤鲁布切诺-托霍姆斯科耶油田与主要用于向中国供应原油的俄罗斯重要管道东西伯利亚—太平洋（ESPO）管道连接。俄油预计尤鲁布切诺-托霍姆斯科耶油田到2019年将达到年产500万吨（10万桶/天）的最高产量。
上周，已承诺参加全球限制石油产量协定的俄罗斯普京总统批准了俄罗斯第二大石油公司卢克石油公司在里海拥有的一个新油田的投产。俄罗斯继续投产新油田的举动给全球产油国是否将能达成一项限制产量协议以及支持原油价格增加了不确定性。（来自/Reuters）
据报道，丹麦石油生产商马士基石油公司日前决定退出美国墨西哥湾深水布克斯金项目，原因是经济面临挑战以及其新战略是削减其在全球的立足点。
马士基石油公司最初在这个偏僻的墨西哥湾油田中拥有20%的股份，但是，马士基石油公司后来增加了股份，在西班牙雷普索尔公司于今年年初从雪佛龙公司手中接管了这个油田作业者的位置以后。
2008年发现在下第三系中具有300多英尺厚纯含油地层的布克斯金油田位于 Keathley Canyon 872和785区块中水深2127米的海域。雪佛龙公司曾计划与其邻近的莫卡新发现一起开发布克斯金油田。
雷普索尔公司在今年6月份曾说，该公司仍在研究开发布克斯金油田的方法。（来自/Offshoreenergytoday）
据报道，越南石油天然气公司（PetroVietnam）表示，公司与墨菲石油公司（Murphy）签订合约，将向后者出售越南海域海洋15-1/05区块的21.54%的开采权益。
根据签订的产量分成合同，PetroVietnam将与Murphy和韩国SK集团联合开发Cuu Long盆地的15-1/05。（来自/Reuters）
根据Rystad Energy的数据，今年受市场不景气的影响，目前为止已有共18台海上钻井设备被客户取消合同，另外7到10台海上钻井设备也很可能遭遇同样境地。由于 Statoil和Petrobras等公司减产，包括Seadrill，COSL Drilling Europe和Songa Offshore等在内的钻机承包商被取消或暂停包租许可证。油价低导致钻井需求减少，合同数量下降，设备暂停作业，日费率骤跌。
根据Baker的数据，全球海上钻井设备上个月共225台，比九月份作业的240台减少了15台，而去年同期共304台。石油圈原创 www.oilsns.com
来自/UpstreamOnline 11月7日消息 编译/陈芊芊
[collapse title=英文原文请点击]
A further seven to 10 offshore rigs are at risk of having their contracts cancelled by clients on top of a total of 18 units that have been terminated so far this year amid a market slump, according to Rystad Energy. Rig contractors including Seadrill, COSL Drilling Europe and Songa Offshore have suffered a rash of charter cancellations and suspensions by the likes of Statoil and Petrobras as cutbacks by operators due to low oil prices have hit drilling demand, leading to a contract drought, lay-ups and plunging dayrates.
The total number of offshore rigs operating worldwide was at 225 last month, a reduction of 15 units on 240 that were active in September and down from 304 a year earlier, according to Baker.
[/collapse]
Resource Energy Can-Am LLC宣布已经完成其之前宣布的一项协议，即从Samson Resources公司收购北达科他州Bakken地层的资产。购买价格约为7500万美元（按惯例调整）。 资产根据美国破产法第363条出售。
通过这次收购，Resource Energy现已在Williston盆地累积了超过11万英亩的净面积，并已经探明储量约2800万桶油当量。 Resource Energy拥有超过350口井（约50％正在作业）的股权，目前总产量约为6500桶油当量/天。石油圈原创 www.oilsns.com
来自/WorldOil 11月7日消息 编译/陈芊芊
[collapse title=英文原文请点击]
Resource Energy Can-Am LLC has announced that it has closed on its previously announced agreement to acquire assets in the North Dakota Bakken formation from Samson Resources Company. The purchase price was approximately $75.0 million (subject to customary adjustments). The assets were sold pursuant to Section 363 of the United States Bankruptcy Code.
With the acquisition, Resource Energy has now accumulated over 110,000 net acres in the Williston basin and has proven reserves of approximately 28 MMboe. Resource Energy has an interest in more than 350 wells (approximately 50% operated), and has current gross operated production of approximately 6,500 boed.
[/collapse]
意大利能源公司Eni已经签署协议，对在巴林进行的勘探和生产活动进行评估。该国相关管理机构已经签署了巴林石油公司（Bapco）、Tatweer石油公司和Eni之间的四项协议，以评估该地区的某些上游资产。石油圈原创 www.oilsns.com
作为协议的一部分，Eni将获得关于近海和陆地油气田潜在储量的数据。研究结束时，巴林当局和Eni将评估该国未来实施相关战略的可能性，以期通过合作进一步开发该国的能源资源。
来自/Rigzone 11月7日消息 编译/陈芊芊
[collapse title=英文原文请点击]
Italian energy company Eni has signed agreements for the evaluation of exploration and production activities in Bahrain. Authorities in the country have signed four agreements between the state Bahrain Petroleum Company (Bapco), Tatweer Petroleum and Eni, in an effort to assess certain upstream assets in the region.
As part of the agreement, Eni will have access to data for the study of oil and gas field potential within offshore and onshore areas. At the end of the studies, Bahrain authorities and Eni will evaluate the possibility of future initiatives in the Kingdom, with the view to cooperate for further developments of the country's energy resources.
[/collapse]
本周一，石油价格上涨超过1%。这得益于OPEC的限产协议。尽管油价超过7美元，仍低于上月最高水平，原因是人们怀疑OPEC限产协议的可行性。格林尼治时间11:57时，布伦特原油价格为46.20美元/桶，比上次收盘上升62美分（1.36%）。西德克萨斯中质油价格为44.82美元/桶，上升75美分（1.7%）。OPEC秘书长表示：OPEC将执行9月在Algiers达成的限产协议。在迪拜开会时，Mohammed Barkindo告诉记者：“14个成员国将坚定执行协议。”但是，分析人士怀疑OPEC通过减产平衡市场的能力。
来自/Reuters 11月7日消息 编译/孔艳坤 石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
Oil rose more than 1 per cent on Monday, boosted by a commitment from OPEC to stick to a deal to cut output, but prices remained more than $7 below last month’s high due to persistent doubts over the feasibility of the group’s plan.Brent crude traded at $46.20 per barrel at 1157 GMT, up 62 cents, or 1.36 per cent, from the previous close.U.S. West Texas Intermediate (WTI) crude was up 75 cents, or 1.7 per cent, at $44.82 a barrel.The secretary-general of the Organization of the Petroleum Exporting Countries said the group was committed to an output-cutting deal made in Algiers in September.“All OPEC 14 (members), we remain committed to the implementation,” Mohammed Barkindo told reporters at a conference in Abu Dhabi.Despite this, many analysts doubt OPEC’s ability to co-ordinate a cut sufficient to balance the market.
[/collapse]
俄罗斯政府颁布新法令表示将出售石油巨头俄罗斯石油公司(Rosneft) 19.5%的股份。11月3日，该法令由首相Dmitry Medvedev签署。这份文件撤销了2014年关于Rosneft股份销售的法令规定。新法令没有公布销售细节，因其属于保密信息。之前，俄罗斯政府计划以不低于2006年首次公开招股时的市价销售Rosneft股份。
来自/Rigzone 11月7日消息 编译/孔艳坤 石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
The Russian government published a new decree on the sale of a 19.5 percent stake in oil giant Rosneft, signed by prime minister Dmitry Medvedev on November 3.The document annulled the previous 2014 decree on the Rosneft stake sale. The new decree has not revealed details of the sale, saying it was classified and for internal use.Previously, the government planned to sell the shares at "the market price" which was not below initial public offering conducted in 2006.
[/collapse]
马来西亚钻井承包商UMW近日获得一份钻井合同，将Naga 2自升式钻井平台租给澳大利亚石油公司Octanex，用于马来西亚海域Ophir油田的钻井作业。Octanex周一对外宣布了UMW成功中标的消息。UMW将于2017年第二季度开始在Ophir油田部署Naga 2，计划钻取三口生产井。Octanex首席运营官Rae Clark称：这份合同大大缩减了Ophir项目的开发成本。但他并未透露合同涉资详情。
Ophir油田位于马来西亚半岛，2014年通过签订风险服务合同交与Ophir Production运营，油田开发使用三艘生产船、一座井口平台和一座租用的FPSO装置。Octanex对Ophir Production控股50%。
来自/Offshore Energy Today 11月7日消息 编译/赵美园石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
Malaysian drilling contractor UMW Offshore Drilling has secured a drilling contract for one of its jack-up rigs. Namely, the company’s Naga 2 jack-up drilling unit will work for Australian oil company Octanex, drilling development wells at the Ophir field, off Malaysia. The announcement on the contract was revealed by Octanex on Monday, which said that UMW had won the contract following a successful tender. The Naga 2 will be deployed at the Ophir field in the second quarter of 2017, where it will drill three production wells. Octanex COO Rae Clark said that the award of the drilling contract locks in significant cost savings for the Ophir project. He did not reveal the financial details of the agreement.
The field is located offshore the Peninsular Malaysia, being developed under a risk service contract granted in 2014 to Ophir Production company, in which Octanex owns a 50 percent stake. The field is being developed via three production vessel, a wellhead platform and a leased FPSO unit.
[/collapse]
Inpex在日本完成了钻井作业，钻井使用Transocean的“M.G. Hulme Jr.”号半潜式钻井平台，目的是确定岛根县和山口县沿海区域是否存在石油和天然气。
日本自然资源与能源署（ANRE）表示：此次作业采集了石样，获取了大量用于确定油气蕴藏情况的宝贵资料。钻探证实当地海床浅区存在一个天然气薄层，下方更深处有存在天然气藏的迹象。ANRE将对收集到的资料进行分析和评估，争取于2016年底前将结果汇总成勘探报告。希望钻探成果会对日本其他石油公司后续勘探活动提供参考。2017年起，ANRE还将继续在日本开展海上钻探。
来自/Offshore Energy Today 11月7日消息 编译/赵美园石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
Inpex has completed a drilling operation offshore Japan, the aim of which was to establish the presence of oil and gas in the area offshore Shimane and Yamaguchi prefectures. Japanese oil company Inpex used the Transocean-owned M.G. Hulme Jr. semi-submersible drilling rig.
According to the Japanese agency for Natural Resources and Energy (ANRE), the drilling operation unearthed samples of rock and a large amount of data considered valuable in determining the oil and natural gas situation in the area. In addition, the operation confirmed a thin layer of gas at the shallow section of the seabed as well as an indication of gas at the section immediately deeper than the shallow section. Providing an update on future steps, ANRE said it would analyze and assess the collected data and compile the survey results into a report by the end of FY2016. The agency said it hoped the results of this project would contribute to the further exploration by other oil companies in Japan. From FY2017 onward, ANRE said it would continue to conduct offshore drilling surveys in the sea areas around Japan.
[/collapse]
美国石油巨头雪佛龙在周一宣布，他们在北海中部的项目首次获得了工业气流，但并未给出具体数据。该项目设计日均产能为1亿1100万立方英尺的天然气以及14000桶凝析油，产量将在下月开始增加。雪佛龙欧洲上游业务部经理Greta Lydecker表示：“Alder首次获得工业气流对于雪佛龙来说意义非凡，也证明我们在英国所做的勘探开发工作具有价值。”Alder油田发现于1975年，位于Scottish海岸水下150m处，延伸160km。雪佛龙拥有Alder73.7%的开采权，另外26.3%归康菲公司所有。
来自/Upstream 11月7日消息 编译/尉晶
[collapse title=英文原文请点击]
The US supermajor revealed on Monday that it had reached first gas at the central North Sea project, but did not give an initial output figure. The project has a planned design capacity of 110 million cubic feet of natural gas and 14,000 barrels of condensate per day. Output is set to ramp up in the coming months, the operator said.Chevron upstream Europe managing director Greta Lydecker said: "First gas at Alder represents a significant milestone for Chevron and highlights our commitment to investing and developing resources in the UK.Discovered in 1975, Alder is situated around 160 kilometres from the Scottish coast in 150 metres of water. Chevron operates Alder on 73.7% and is joined by compatriot independent ConocoPhillips on 26.3%.
[/collapse]石油圈原创 www.oilsns.com
Weir油气公司与科威特石油公司（KOC）签署了价值1200万美元的中东项目合同。Weir将提供规格在3000-10000psi的11种不同的海上采油树井口，共计295台。Weir表示，他们将提供单管采油树井口和双管采油树井口。这项合同是由在科威特的Khuff Trading & Contracting公司代表Weir进行签署的。
来自/Upstream 11月7日消息 编译/尉晶
[collapse title=英文原文请点击]
Weir Oil & Gas has been awarded a contract in the Middle East with Kuwait Oil Company (KOC) worth roughly $12 million.The contract will see Weir supply 295 Seaboard wellheads, with 11 different wellhead configurations ranging from 3000 to 10,000 psi.Weir said products sold to KOC included conventional wellheads along with HH cladded trees, and solid block dual completion trees.Weir was awarded the contract through its representative in Kuwait, Khuff Trading & Contracting.
[/collapse]石油圈原创 www.oilsns.com
越南Hoang Long自营公司在Cuu Long盆地海域16-1区块的Te Giac Trang油田进行其2016年的钻探活动。其合作伙伴Soco International透露，该项活动将在周一开始，第一口井将在11月6日开钻。这项钻井活动是在油田中部的H4钻井平台上，利用PetroVietnam Drilling 的PVD-6钻井设备进行，主要钻探TGT-27P和TGT-28P加密井。Soco International还表示，以后还会在北部的H5钻井平台上打两口加密井。Te Giac Trang的合作伙伴包括PetroVietnam Exploration & Production (41%)、Soco (30.5%) 和泰国的PTT Exploration & Production (28.5)%。
来自/Upstream 11月7日消息 编译/尉晶
[collapse title=英文原文请点击]
Vietnam’s Hoang Long joint operating company has commenced its 2016 development drilling campaign at the Te Giac Trang field on Block 16-1 in the offshore Cuu Long basin.Joint venture partner Soco International revealed the start of the campaign on Monday, with the first well being spudded on 6 November.The development drilling programme involves the TGT-27P and TGT-28P infill wells being batch drilled using the PetroVietnam Drilling jack-up rig PVD-6 on the H4 wellhead platform in the central area of the field.Soco added the joint venture was reviewing adding a further two infill wells to the current programme on the southern H5 wellhead platform.The Te Giac Trang partners include PetroVietnam Exploration & Production (41%), Soco (30.5%) and Thailand’s PTT Exploration & Production (28.5)%.
[/collapse]石油圈原创 www.oilsns.com
在哈斯克斯坦西部Fedorovsky区块钻探的U-25探区，其Tournaisian储层下部12m的地层经测试，天然气流量为111000m³/天，凝析气流量为245m³/天。在伦敦登记注册的KMG EP声称：“油气资源量的增加不仅是因为进一步的勘探活动，还因为现有油田资源量的进一步提升。”在储层下部的测试工作结束以后，该公司还将对储层上部主要气层进行测试。KMG EP拥有Ural Group 50%的股份，而Ural Group的全资子公司Ural油气公司拥有Fedorovsky区块的勘探开发权。
来自/Upstream 11月7日消息 编译/尉晶
[collapse title=英文原文请点击]
The U-25 probe, drilled in the Fedorovsky block in west Kazakhstan that hosts the field, flowed 111,000 cubic metres per day of gas and 245 cubic metres (1541 barrels) per day of condensate on an 11mm choke during testing of a 12-metre interval in a lower formation of the Tournaisian reservoir.London-listed KMG EP said in a statement “hydrocarbon resources are expected to increase not only due to further exploration, but also due to update of the area of the remaining category С1 resources”.The company intends to continue testing of upper, main gas-bearing formations of the reservoir once tests of the lower strata are completed.KMG EP holds a 50% stake in Ural Group whose 100%-owned subsidiary Ural Oil and Gas holds the exploration and production licence for the Fedorovsky block.
[/collapse]石油圈原创 www.oilsns.com
墨西哥石油监管机构周五批准了最后一批有利于商业的竞标规则调整，用于即将到来的一场备受期待的拍卖，挑选一家和国家石油公司PEMEX合作开发其第一个深水项目的公司。
在投标条款的最终变更中，石油监管机构（CNH）投票决定取消联合经营协议中PEMEX单方面否决被选中运营该项目的石油公司的权力。 CNH还投票取消了联合经营协议中一项现金债券，只留下许可合同中列明的债券，并明确提出运营商在任何工作项目出现分歧时拥有决定性投票权。
来自/Energypedia 11月6日消息 编译/陈芊芊 石油圈原创 www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
Mexico's oil regulator approved on Friday a final set of business-friendly tweaks to bid rules for a highly-anticipated upcoming auction that will pick a partner for state oil company PEMEX to develop its first-ever deep water project.
Among the final changes to the bid terms, the oil regulator, known as the CNH, voted to eliminate a provision in the joint operating agreement that would have given PEMEX the power to unilaterally remove the oil company chosen to operate the project. The CNH also voted to eliminate a cash bond that was included in the joint operating agreement, leaving just a bond set out in the license contract, as well as specifying that the operator will have the 'decisive vote' in the event of any work program disagreements.
[/collapse]
委内瑞拉国家石油公司PDVSA周五宣布了一项与当地Delta Petroleum公司和印度石油天然气公司ONGC的融资交易，总额近14.5亿美元，资金将用于提高合资企业产量。
委内瑞拉Delta Petroleum公司持有与PDVSA合资的Petrodelta公司40％的股份，并将提供11.3亿美元，以提高合资企业的产量。ONGC将提供3.18亿美元用于在San Cristobal油田原油增产，ONGC持有该油田40％的股份，剩余股份由PDVSA持有。
来自/Energypedia 11月6日消息 编译/陈芊芊 石油圈原创 www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
Venezuelan state oil company PDVSA on Friday announced financing deals totaling nearly $1.45 billion with local firm Delta Petroleum and India's ONGC that will be used to raise production at joint venture operations.
Venezuelan company Delta Petroleum, which holds a 40 percent stake in the Petrodelta joint venture with PDVSA, will provide $1.13 billion in financing to boost the joint venture's output, PDVSA said. ONGC will provide $318 million to finance increased crude production at the San Cristobal field, where it holds a 40 percent stake in a joint venture with PDVSA.
[/collapse]
128号开发许可证作业者Statoil已获得挪威石油安全局批准，开始钻探6608 / 10-17S号勘探井以测试Cape Vulture勘探区。地理坐标为08° 03' 36" E 66° 04' 16" N。勘探地水深为375米。
钻探计划于11月开始，预计持续33天。其中一条可选侧线预计可用16天。钻探将由Deepsea Bergen进行，Deepsea Bergen是一家Aker H3工厂，建于1983年，由Odfjell Drilling公司经营。Deepsea Bergen于2001年12月获得挪威石油安全局的合规确认书。
来自/Energypedia 11月6日消息 编译/陈芊芊 石油圈原创 www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
Statoil, operator of development licence 128, has received consent from Norway's Petroleum Safety Authority to drill exploration well 6608/10-17 S to test the Cape Vulture Prospect. The geographical coordinates are: 08° 03' 36" E 66° 04' 16" N. Water depth at the site is 375 metres.
Drilling is scheduled to begin in November and estimated to last up to 33 days. The estimated duration of an optional sidetrack is 16 days. Drilling will be performed by Deepsea Bergen, which is an Aker H3 facility, built in 1983 and operated by Odfjell Drilling. Deepsea Bergen was issued with an Acknowledgement of Compliance (AoC) by the PSA in December 2001.
[/collapse]
根据Phoenix South-2号井作业方Quadrant Energy建议，其合资伙伴Carnarvon Petroleum公布了钻井作业的最新信息。石油圈原创 www.oilsns.com
该井于10月30日开钻，钻井测量深度约为1500米，目前正在设置20英寸（508mm）套管。该套管设置完毕并固定位置后，将立即开钻17.5英寸（445 mm）的孔，而钻机预计需要两至三周才能钻到约3500米的测量深度，随后将下13.625英寸（346mm）的中间套管。两家公司对该钻孔存在储层没有预期目标。Phoenix South-2号井位于澳大利亚西北大陆架WA-435-P勘探许可区内。股权分为Carnarvon Petroleum 20％和Quadrant Energy（作业方）80％。
来自/Energypedia 11月6日消息 编译/陈芊芊
[collapse title=英文原文请点击]
JV partner Carnarvon Petroleum has provided an update on drilling operations as advised by the operator of the Phoenix South-2 well, Quadrant Energy.
The well commenced drilling on the 30th October and has drilled down to approx. 1,500 metres measured depth. The well is currently setting the 20” (508mm) casing. Once the 20” (508mm) casing has been set and cemented in place, the well will commence drilling the 17 ½” (445 mm) hole. The rig is expected to take between 2 to 3 weeks to complete the drilling of the 17 ½” hole down to a depth of approx. 3,500 metres measured depth before running the 13 5/8” (346 mm) intermediate casing. No reservoir objectives are anticipated to be intersected in this hole section. The Phoenix South-2 well is located within the WA-435-P exploration permit in the North West Shelf of Australia. The equity interest holders are: Carnarvon Petroleum 20%; Quadrant Energy (Operator) 80%.
[/collapse]
据国外媒体德黑兰报道，伊朗国家石化公司的一名高级官员日前在德黑兰接受《伊朗每日新闻报》记者采访时表示，全球能源巨头荷兰皇家壳牌公司和法国道达尔公司渴望投资伊朗的石油化工工业。（中石油新闻中心，11月7日消息）
美国《华尔街日报》近日称，年底将近，正值许多油气公司的最终投资决策期，BP不但要决定是否为其首个可再生能源项目追加投资，而且将决定是否加大钻井力度。（中石油新闻中心，11月7日消息）
石油圈