9月5日,阿塞拜疆国家石油公司(Socar)总裁Rovnag Abdullaev表示:Socar希望成为希腊国家天然气系统作业公司(Desfa)利益相关者。但是,希腊政府需要下调价格。希腊政府作出了违反招标程序的变化,包括修改私有化条件。现在我们在等其做出解释。2013年,Socar在Desfa国际招标中中标并坚决要求完成交易。Socar同意以4亿欧元(约合4.46亿美元)收购Desfa66%的股份。欧洲委员会要求Socar将Desfa17%的股份转让给获批准的欧洲运营商,Socar因此同意将部分收购股份转卖给意大利斯那姆(Snam )公司。Snam同Socar一起与希腊政府谈判。如果现状得不到改善的话,Snam同Soca不会最终达成交易。
来自/Natural Gas Europe 9月5日消息 编译/孔艳坤 石油圈原创www.oilsns.com
Azerbaijan state oil company Socar is still interested in becoming a stakeholder in Greek gas network operator Desfa, but the government needs to lower the price tag, the company CEO said September 5.“They [the government of Greece] made changes that contradict the tender procedures; the agreed terms for privatisation were changed and now we are waiting the explanation from the government,” Socar president Rovnag Abdullaev told reporters.Socar was the winning bidder of a Desfa international tender and the company is determined to defend its claim for completion of the deal, Abdullaev said. Socar agreed to buy 66% of Desfa for €400mn ($446mn) in 2013. After being ordered by the European Commission (EC) to surrender a 17% share to a certified European operator, Socar agreed to resell part of its 66% to Italy’s Snam. “Snam is with us in all talks with the Greece government,” he said, adding that the deal with the Italian company will only be finalized only after resolution of the current situation.
未经允许,不得转载本站任何文章:
-
- 孔艳坤
-
石油圈认证作者
- 就读于南开大学翻译专业,双修天津大学工商管理专业。具有丰富的翻译经验。致力于准确及时的为您提供全球油气资讯,助您把握油气行业动态。