受热带气旋影响，壳牌和BP在美国墨西哥湾地区运营的多座平台本周一停止生产活动。两公司周一下午称正在对热带气旋进行监测，并采取预防措施确保工作人员和平台设施的安全。
BP称，气象预报显示该热带气旋将入侵墨西哥湾东部地区，BP已将四座平台上的非必要人员撤离，并开始关闭Thunder Horse、Na Kika和Atlantis平台的生产活动。BP还表示，其另一座深水Mad Dog油田的海上平台距离风暴较远，将继续正常运营。
壳牌在关闭下游油气采集系统和接收端后，停止了Coulomb油田的生产活动。壳牌持有Coulomb油田的全部股份。该公司称: 其他所有壳牌运营的资产，生产均未受到影响。
来自/Offshore Energy Today 8月30日消息 编译/赵美园石油圈原创www.oilsns.com
U.S. Gulf of Mexico operators Shell and BP were shutting down production from some of its offshore facilities on Monday ahead of a tropical depression. BP and Shell on Monday afternoon said they were monitoring the tropical depression, and conducting preparations to ensure safety of personnel and its offshore platforms.
“With forecasts indicating the system will be entering the eastern Gulf of Mexico, BP has evacuated all non-essential personnel from its four operated platforms in the Gulf and has begun shutting-in production at the Thunder Horse, Na Kika and Atlantis platforms,” BP said, adding that its other offshore production platform in the Deepwater Gulf, Mad Dog, is farther to the west and continues to operate.
As for Shell, it shut in production at the Coulomb field following the shut in of associated downstream oil and gas gathering systems and receipt points. The Coulomb field is 100% owned by Shell. Shell said production was unaffected at all other Shell-operated assets.
未经允许，不得转载本站任何文章：
-
- 赵美园
-
石油圈认证作者
- 毕业于南开大学翻译专业，具有丰富的翻译经验。致力于迅速、准确地传递国际油气行业新闻简讯。会时刻关注油气行业最新动态，呈现最迅捷、优质的国际油气资讯，让中国企业时刻把握国际油气动向，抓住商机，创造世界油气行业精彩未来。
石油圈