在俄罗斯总理Dmitry Medvedev和越南总理Nguyen Xuan Phuc的见证下,Rosneft董事会主席Igor Sechin代表Rosneft公司同Vietnam Oil and Gas Group (PVN) PetroVietnam公司董事长Nguyen Quoc Khanh签订了一项合作协议。
这项合作协议的签订为俄罗斯、越南以及该地区的第三方国家提供了扩大合作的机会,各方将合作进行油气勘探和生产(包括海上)、加工、销售和运输,以及职工培训。双方同意合作建设工程,并确定合作的基本条件,还有可能在合作区域为对方设立工作小组。
关于这项协议的签订,Igor Sechin表示:Rosneft十分希望能在越南进一步扩展业务,包括进行炼油、石油化工产品生产以及相关贸易和运输。
而Nguyen Quoc Khanh也表示全力支持Rosneft在越南的计划,并对双方进一步扩大合作表示欢迎。石油圈原创www.oilsns.com
来自/Your Oil and Gas News 5月16日消息 编译/赵宁
Rosneft and Vietnam Oil and Gas Group (PVN) PetroVietnam have signed a cooperation agreement. The document was signed in the presence of Russian Prime Minister Dmitry Medvedev and Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam Nguyen Xuan Phuc by Rosneft Chairman of the Management Board Igor Sechin and the Chairman of the Board of Directors of PetroVietnam Nguyen Quoc Khanh.
The agreement provides for the expansion of cooperation between the parties in Russia, Vietnam and third countries in the area of hydrocarbon exploration and production (including offshore), processing, commerce and logistics, as well as staff training. The parties agreed to consider potential options for joint projects and define the basic terms of cooperation as well as establish a working group for each of the areas of cooperation.
Commenting on the signing of the agreement, Igor Sechin said: “Successfully working with PetroVietnam in the exploration and production of hydrocarbons in Vietnamese offshore, Rosneft is interested in further expansion of its business in the country, including refining, petrochemicals, commerce and logistics. The new stage of cooperation will enable the Company to get a new channel of marketing hydrocarbons in the Asia-Pacific market and create additional synergies due to refining in the region.”
Chairman of the Board of Directors of PetroVietnam Nguyen Quoc Khanh noted: “We completely support Rosneft’s plans in Vietnam and welcome further development of cooperation between two companies”.
未经允许,不得转载本站任何文章:
-
- 赵宁
-
石油圈认证作者
- 毕业于南开大学翻译专业。时刻关注油气行业最新商业动态,以国际权威网站发布的新闻作为原始翻译材料,致力于为您提供国际油气行业最新商业消息,让您紧跟油气行业商业发展的步伐!