石油圈中国石化新闻网讯 据路透社12月10日雅加达消息，印尼能源巨头印尼国家石油公司周一表示，公司已任命韩国SK工程建设公司和现代工程建设公司为其巴厘巴板炼油厂升级的工程和建筑承包商。 印尼国家石油公司总经理Ignatius Tallulembang在新闻发布会上表示，耗资40亿美元的巴厘巴板项目位于婆罗洲东加里曼丹省，升级工作将于2019年初开始。 Tallulembang说，该项目将与印度尼西亚的PT Pembangunan Perumahan Tbk和PT Rekayasa Industri（Rekind）共同开发。他补充说，升级后的炼油厂于2023年8月投产，届时它将生产符合“欧V”排放标准的燃料。 但是，由于该国仍难以吸引该行业的投资，因此2014年底启动的旨在使印度尼西亚炼油厂产量翻番的计划面临多重挫折。 早前，与日本JX Nippon合作升级巴厘巴板的计划在2016年初宣告失败，但就在今年8月，它正在寻求恢复这种合作伙伴关系，或者与阿塞拜疆的Socar一起合作开发该项目。 与此同时，Pertamina与阿曼的海外石油和天然气有限责任公司（OOG）签署了一项框架协议，以在婆罗洲的邦唐开发一座耗资100亿美元的新炼油厂和石化设施。 Pertamina首席执行官Nicke Widyawati表示，对于该项目持有控股权的正因其财务能力而被选中。Tallulembang表示，Pertamina正在与OOG进行谈判，根据目前的计划，将在该项目中的份额从10%提高到20% – 30%。 在接下来的一年中，Pertamina和OOG计划对该项目进行可行性研究。Tallulembang表示，一旦可行性研究完成，OOG预计将向炼油厂供应30万桶/天的原油。 Widyawati表示，Pertamina现在预计其所有六个炼油项包括巴厘巴板、芝拉扎、巴龙干和杜迈炼油厂升级以及邦唐和杜板基层开发项目将于2026年底前完成。 Widyawati称：“我们认识到炼油厂经历了延迟，但延迟总比不做好。” 曹海斌 摘译自 路透社 原文如下： Indonesia’s Pertamina picks SK, Hyundai for $4 billion refinery upgrade Indonesian energy giant Pertamina on Monday said it appointed South Korea’s SK Engineering & Construction Co. and Hyundai Engineering & Construction Co. as engineering and construction contractors for its Balikpapan refinery upgrade. Upgrade work at the $4 billion Balikpapan project, in East Kalimantan province on the island of Borneo, will now start at the beginning of 2019, state-owned Pertamina executive Ignatius Tallulembang said at a media briefing. Development will be jointly undertaken with Indonesia’s PT Pembangunan Perumahan Tbk and PT Rekayasa Industri (Rekind), Tallulembang said. When the upgraded refinery goes onstream in August 2023, it will produce fuel to the ‘Euro V’ emissions standard, he added. But a program launched in late 2014 to double Indonesia’s refinery output has faced multiple setbacks, as the country has continued to struggle to attract investment in the sector. Earlier plans to upgrade Balikpapan with Japan’s JX Nippon fell apart in early 2016, but as recently as August this year it was seeking to revive that partnership, or form a new one with Azerbaijan’s Socar for the project. At the same event, Pertamina signed a framework agreement with Oman’s Overseas Oil and Gas LLC (OOG) to develop a new $10 billion refinery and petrochemical complex in Bontang, also on Borneo. State-owned OOG, which is taking a majority stake in the project, was chosen for its financial capability, Pertamina chief executive Nicke Widyawati said. Pertamina is in talks with OOG to increase its share of the project to 20-30 percent from 10 percent under the current plan, Tallulembang said. Over the next year, Pertamina and OOG plan to carry out a feasibility study for the project. Once completed, OOG is expected to supply 300,000 bpd of crude oil to the refinery, Tallulembang said. Pertamina now expects all six of its refinery projects – including the Balikpapan, Cilacap, Balongan and Dumai refinery upgrades and the Bontang and Tuban grassroots developments – to be completed by the end of 2026, Widyawati said. “We recognize that the refineries have experienced delays (but) better late than never,” Widyawati said.
未经允许，不得转载本站任何文章：
