石油圈中国石化新闻网讯 据彭博社9月21日莫斯科报道，俄罗斯石油和天然气公司正经历着最佳的时期，同时享受着创纪录的产量和以当地货币计算的最高的油价。 本月，这些公司的一项指数创下了以卢布计算的历史新高，达到了自2014年6月以来以美元计算的最高水平。 俄罗斯的原油生产商随着随着以美元计算的油价反弹被卢布贬值所放大正在大幅获利，这帮助行业实现了破纪录的收入和缩减债务。 但问题即将爆发。美国有可能因今年英国发生的化学武器袭击事件或持续的干预选举的指控而加大对俄罗斯的制裁力度。 今年6月，欧佩克与其盟国达成了一项放松产量限制的协议，这使俄罗斯石油公司得以恢复生产增长。 他们的行动十分积极，据说该行业本月创下了后苏联时代的新纪录。 到目前为止，由于对供应短缺的担忧加剧，以及对原油价格的预测依然乐观，全球石油市场正在支撑俄罗斯的大型石油公司。 蔡小全 编译自 彭博社 原文如下： Russia’s biggest oil producers have never had it so good Russia’s oil and gas companies are living through the best of times, simultaneously enjoying record production and the highest prices ever in the local currency. An index of the companies this month hit an all-time high in rubles and reached levels not seen since June 2014 in dollars. Russian crude producers are raking in cash as the rally in dollar-denominated oil prices is amplified by a weakening ruble, helping the industry achieve record-breaking revenues and shrink debts. But there’s a cloud on the horizon. There’s a risk that the U.S. could toughen sanctions on Russia in connection with this year’s chemical weapons attack in the UK or continued allegations of election interference. An agreement between OPEC and its allies in June to relax output curbs has allowed Russian oil companies to resume production growth. They’re doing it so actively that the industry is said to have set a new post-Soviet record this month. So far, the global oil market is bolstering Russia’s big players as concerns of a supply deficit mount and crude-price forecasts remain bullish.
未经允许，不得转载本站任何文章：
