石油圈中国石化新闻网讯 据美国彭博新闻社3月7日纽约报道，美国第3大石油公司大陆菲利普斯公司（康菲公司）首席执行官瑞安·兰斯周二在休斯敦说，如果欧佩克希望保持原油市场稳定，欧佩克需要在油价问题上扮演其作为世界“挡板”的角色。 兰斯是在接受彭博新闻社电视台记者采访时发表上述讲话的。他说，这就意味着即使美国包括康菲在内的生产商计划增加产量，欧佩克也应该把减产协议延长到2018年以后。 周一在休斯敦举行的一次媒体吹风会上，欧佩克秘书长巴尔金都说，对欧佩克来说现在讨论把减产协议延长到2019年还为时尚早。 兰斯在休斯敦举行的CERAWeek会议上说：“他们必须保持纪律，他们必须继续设法从方程式中剔除波动，这是他们能够发挥的作用。” 李峻 编译自 美国彭博新闻社 原文如下： Conoco CEO says OPEC should extend output curbs beyond 2018 OPEC needs to embrace its role as the world’s “baffle” on oil prices if it wants to keep crude markets stable, ConocoPhillips CEO Ryan Lance said on Tuesday. That means extending production curbs beyond this year even as U.S. producers including Conoco plan to increase output, the CEO said in an interview with Bloomberg TV. OPEC and other major producers agreed to limit their output in 2016. That helped rein in a global supply glut and revived prices. But it effectively ceded new revenues to upstart U.S. shale suppliers. During a media briefing in Houston on Monday, OPEC Secretary General Mohammad Barkindo said it was too early for OPEC to discuss extending the cuts into 2019. “They have to remain disciplined; they have to keep trying to take the volatility out of the equation,” Lance said from the CERAWeek by IHS Markit oil-industry conference in Houston. “That’s the role they can play.”
未经允许，不得转载本站任何文章：
