石油圈中国石化新闻网讯 据美国彭博新闻社10月10日伦敦报道，欧佩克秘书长穆罕默德·巴尔金都周一在接受媒体记者采访时说，全球浮动储存的原油数量正在减少，这表明市场正在重新平衡。 据巴尔金都所说，今年储存在油轮中的原油数量迄今估计已减少了4000万桶。浮动储存原油数量的减少得益于现货溢价的回归，即近期价格高于以后几个月的价格，这表明供应正在紧缩。 巴尔金都在采访中说：“这种趋势显而易见将会让继续储存原油变得无利可图。” 欧佩克及其合作伙伴去年同意日减180万桶石油产量来减少全球库存过剩以及结束价格暴跌。欧佩克将于下月在维也纳召开会议决定是否延长3月底到期的供应削减协议。 李峻 编译自 彭博新闻社 原文如下： OPEC chief says floating storage shrinking as market rebalances Crude oil in floating storage is declining, showing that the market is rebalancing, OPEC Secretary-General Mohammad Barkindo said. Crude in tankers has fallen by an estimated 40 MMbbl this year, according to a transcript of a speech delivered by Barkindo on Monday. The drop has been helped by the return of backwardation — when near-term prices are higher than those in later months, indicating tighter supply. “This trend will obviously make it unprofitable to continue to store crude,” Barkindo said. The Organization of Petroleum Exporting Countries and its partners agreed last year to curtail production by 1.8 MMbpd to reduce bloated global inventories and end the price rout. The group will meet next month in Vienna to decide whether to extend the supply-cut deal beyond the end of March.
未经允许，不得转载本站任何文章：
