石油圈
工作在钻井平台上的你们每天都在和这些设备器械打交道，却不知道为何他们的英文名字以动物命名？举个栗子吧：cat walk、Mouse hole、Rat hole…或者你根本没有意识到有这些奇怪词语的存在？今天让小编带你看看这些以动物名命名的东东吧~石油圈原创www.oilsns.com
今天在这里让我们暂时忘掉油价这个烦恼，说一下关于石油有趣的东西。在国外的一家石油网站上，有位网友问道说，为什么在钻井平台上这么多以动物命名的东西（英文），比如cat walk（猫道）、Mouse hole（小鼠洞）、Rat hole（大鼠洞）、goose neck（鹅颈管、鹅颈导向器）、Monkey board（二层台）等等呢？这名石油同行表示这个问题已经困扰他40年了，却依然不知道答案…
国外网友们的回答也是五花八门，一本正经的有、歪楼的也有。让我们来看一下都有哪些有意思的评论吧。
Colin McAndrew：嗯，还有Possum Belly（负鼠肚—工具箱、泥浆池），Dog house（狗屋—井场值班房）。
Bjorn Neumannn：之所以会这样是因为最初的钻井是从陆上开始的，还记得上世界20年代还是30年代的石油大繁荣吗？这些钻井工都是陆地工人或者牛仔。最初的设备也都是非常顺手随意造出来的，许多的坑、塘都是直接在土里挖出来的。所以当需要形容某一个工具或者设备的时候，这些人就从他们的词汇库里面选一个名词，所以就有很多都是动物，像什么possum belly负鼠肚子之类的了。
Ray Pride：楼上说的对，但是根据石油史，石油大繁荣正确的时间是19世纪末，不是20世纪20年代。（小编点评：这位兄台回答之余还不忘补刀）
Stephen Wregg：就像二楼说的，这主要是因为最早的油田工人主要是由当地的劳力和农民组成的，所以很多东西在发展中也就由他们命名了。如果想要更深入的了解这些术语和名字，可以阅读一下J.E.Brantley的《石油钻井史》（A History of Oil Well Drilling），非常值得阅读。
Ray Pride：Cat walk起初的时候是非常窄的平台，只有猫敢过，但是随着发展已经渐渐变宽了。Monkey Board 是因为你需要向一只猴子一样爬上去，goose neck的形状长、并且细，很像鹅颈。要么就是这个东西长得像动物，要么就是我们本能地想这样给它们命名，比如我们叫vessel为女人。
Christopher Foster：一直以来我的最爱是“Monkey Board”。如果你站在钻台上面，看下面拴着绳子，在90英尺高平台上忙着接单根的人们，你就会发现那根系着的绳子就像是一个猴子的猴尾巴。如果你连着好几天在凌晨2点明亮的灯光下看到这个场景，就会发现这个昵称真是太形象了。满满的都是回忆啊….该死的油价！
Homeloda：“Monkey board”二层台，井架工呆的地方，因为那里空间狭小，还要扣立柱，需要人员像猴子一样灵敏所以叫做猴台。石油圈原创www.oilsns.com
Carlos Soares：我也来加入这个有趣的讨论。其实我们还有一些其他的动物性的术语。比如，Wildcat（初探井）。之所以有这么个名字，是因为在德克萨斯/俄克拉荷马石油潮的初期，这些探井都深入无人之地。钻井工人们经常会捕猎一只野猫（如美洲狮、山猫、豹猫等等），将皮毛挂在井架上。
哈哈哈哈，当然也有歪楼的，比如下面这些：
Arshad Raza：我觉得其中有部分原因是因为他们想塑造一个绿色环保的石油公司形象（小编O__O），向大家表明他们非常关心环境。当然我们都知道他们是多么的注重环保，比如墨西哥湾漏油，啧啧…
Tom Peden：我之前居然从来没有想过这个问题，但是这个问题真是太太太好玩了。大家能有时间讨论这个问题估计是因为我们现在都太闲了。（小编点评：来份瓜子泡壶茶水，茶话会走起！）
Misheck Braise Lombe：因为石油是化石燃料，是由埋在地下的动物变来的。
Doug White：虽然有点跑题，但是我记得上世纪70年代中期的时候，我作为监督到西俄克拉荷马的一个钻井平台上去工作，队长是个法国裔。我当时正在努力学习各种知识，我就问他为什么叫Cathead（猫头）为Cathead。他来来回回看了下井架，然后回头跟我说：“没有为什么，它就叫这个”。（⊙▂⊙…呃…汗）
George Reagan：从来没有想过这个问题，我们的石油工程课和现实中的钻井工作都是这样用的。根据我多年在Gearhart工业、哈里伯顿、威德福的钻井经验来说，这就是每天日常的对话。
译者/周诗雨 编辑/Wang Lin石油圈原创www.oilsns.com
未经允许，不得转载本站任何文章：
