石油圈中国石化新闻网讯 据道琼斯3月16日消息，石油交易商称，欧佩克最新减产很难令人振奋，因为一旦利比亚和伊朗原油产量出现回升，欧佩克减产造成的缺口可以被上述两国增加的产量轻松抹平。2月份欧佩克原油产量下降了14万桶/日至3,196万桶/日。一位驻新加坡交易员表示：“由于减产幅度是如此之小，因此很难判断这些产油国是否真正努力抑制生产，这是否是过去两年上游业务投资大幅下降导致的自然下降也不得而知。”另一位交易员表示，如果油价继续下跌，欧佩克成员国将更倾向于不遵守当前的减产协议，因为它们中的大多数不能接受同时损失市场份额和收入。
张春晓摘译自道琼斯
原文如下：
OPEC Nations Squeezed by Lost Production, Falling Prices
[Dow Jones] Oil traders says the size of OPEC’s latest production decrease is hardly impressive because the volume could be easily replaced by output by Libya and Iran once production there picks up, as expected. In February, OPEC oil production fell 140,000 barrels a day to 31.96 million barrels a day. “Because the amount of reduction was so small, it is hard to tell if the suppliers made a real effort to hold back productions or this is a result of natural decline since investment into the upstream sector fall quite a bit in the past two years,” says a Singapore-based trader. Another trader says if prices continue to fall, OPEC members would be more tempted to turn their back on the current output cut agreement because “most of them can’t afford to lose market shares and revenue at the same time.”
未经允许，不得转载本站任何文章：
