石油圈中国石化新闻网讯 据道琼斯10月9日消息，卡塔尔石油公司首席执行长Saad Al-Kaabi称，该公司和埃克森美孚计划在未来几个月就美国Golden Pass液化天然气（LNG）项目做出最终的投资决定。Al-Kaabi在伦敦召开的石油和货币大会上讲话时表示，卡塔尔石油公司的目标是，将该公司全球能源产量从480万桶/日油当量提升至650万桶/日油当量。 唐绍红摘译自 道琼斯
原文如下：
DJ Qatar Petroleum Says Golden Pass LNG Investment Imminent Qatar Petroleum and Exxon Mobil Corp. plan to take a final investment decision on their Golden Pass liquefied natural gas export project in the U.S. within the next few months, says QP chief executive Saad Al-Kaabi. Speaking at the Oil and Money conference in London, Mr. Al-Kaabi says QP is targeting expanding its global energy production from 4.8 million barrels of oil equivalent to 6.5 million barrels. 股市大跌和库存增加预期拖累周三油价大幅下挫 中国石化新闻网讯 据道琼斯10月10日消息，周三油价与美股一同大跌，投资者等待库存报告，预期将显示美国原油库存连续第三周上升。 纽约商业交易所十一月交割的轻质低硫原油期货结算价下跌2.4%至每桶73.17美元，为近两周来最低结算价。布伦特原油期货下跌2.2%至每桶83.09美元。 美国能源情报署（EIA）周四上午将公布每周美国原油库存报告。接受《华尔街日报》调查的分析师平均预期，截至10月5日一周，美国原油库存将增加150万桶，之前已连续两周库存上升。 张春晓摘译自 道琼斯 原文如下： DJ Oil Prices Decline on Stocks, U.S. Inventories Oil prices fell sharply Wednesday, in line with a big drop in stocks on Wall Street and as investors awaited a report expected to show a third consecutive weekly rise in U.S. oil inventories. Light, sweet crude for November delivery ended 2.4% lower at $73.17 a barrel on the New York Mercantile Exchange, its lowest settle value in nearly two weeks. Brent crude, the global benchmark, was 2.2% lower at $83.09 a barrel. The Energy Information Administration is due to release its weekly report on U.S. oil inventories Thursday morning. Analysts surveyed by The Wall Street Journal expect, on average, a 1.5-million-barrel increase in crude-oil stockpiles for the week ended Oct. 5, which would follow increases in each of the previous two weeks.
未经允许，不得转载本站任何文章：
