石油圈中国石化新闻网讯 据路透社12月20日东京报道，日本第二大炼油企业日本出光兴产株式会社的一名发言人日前在东京表示，该公司和日本第四大炼油企业昭和壳牌公司将结合管理他们的主要业务，继续追求一次核心投资者出光兴产株式会社创始家属强烈反对的合并。
日本出光兴产株式会社发言人Akitaka Yoshino在确认日经新闻的一篇报道以后说，日本两大炼油企业将在明年春天组成一个拥有大约300名工作人员的办公室来管理原油购买、精炼和销售并寻求在3年内把炼油成本削减300亿日元。
据悉，两家公司当初曾预测整合主要业务后将至少削减250亿日元的炼油成本。昭和壳牌公司的一名女发言人证实了这些计划。
李峻 编译自 路透社
原文如下：
Idemitsu, Showa Shell to merge key operations next spring
Japanese refiners Idemitsu Kosan and Showa Shell Sekiyu will combine management of their key businesses, an Idemitsu spokesman said on Tuesday, pursuing a merger bitterly opposed by a core investor—Idemitsu’s founding family.
Japan’s second- and fourth-biggest refiners will form an office next spring with a staff of about 300 to manage crude oil purchases, refining and sales, seeking to cut costs by 30 B yen ($266 MM) over 3 yr, Idemitsu spokesman Akitaka Yoshino said, confirming a Nikkei newspaper report.
The cost-cut target was raised from a forecast of at least 25 B yen when the companies said they would start integrating operations. A spokeswoman at Showa Shell confirmed the plans.
未经允许，不得转载本站任何文章：
