石油圈中国石化新闻网讯 据国外媒体4月12日伦敦报道，荷兰皇家壳牌公司麾下的尼日利亚分公司说，为了清除窃油连接点，该公司日前关闭了尼日利亚境内的嫩贝溪干线（Nembe Creek Trunk Line）管道。 壳牌石油开发公司（SPDC）说，该公司将努力“清除大量的窃油连接点并修理这条干线管道上的任何泄漏”。 由本土公司Aiteo经营的嫩贝溪干线管道是沿跨尼日尔管道的两条干线管道中的一条。这条干线管道负责把尼日利亚所产的邦尼轻质原油输送到出口终端。 根据装载计划，嫩贝溪干线管道4月份计划日出口大约23.2万桶邦尼轻质原油，但现在尚不清楚嫩贝溪干线管道的关闭将影响多少出口量。 SPDC说，该公司在嫩贝溪干线管道关闭期间将与安全部队合作清除这条干线管道上的所有非法窃油连接点。 壳牌公司拒绝评论管道关闭对其业务的影响，但是，石油贸易商说，装载计划到目前为止没有受到影响。 李峻 编译 原文如下： Shell Shuts Bonny Light Pipeline to Stop Thefts WENews.com/April 12, 2017/London The Nigerian subsidiary of Royal Dutch Shell Plc (RYDAF) said it had shut down the Nembe Creek Trunk Line, which exports Bonny Light crude oil, in order to remove theft points. The managing director of Shell Petroleum Development Company (SPDC) said the company was working to “remove a significant number of oil theft connections and repair any leaks on the pipeline.”本土公司 The line, operated by Aiteo, is one of two along with the Trans Niger Pipeline that carries Bonny Light crude oil to the export terminal. Exports of roughly 232,000 barrels per day (bpd) were planned in April, according to loading programmes, but it was not immediately clear how much of this would be impacted by the pipeline shutdown. “SPDC will work with the security forces during shutdown to clear illegal connections on NCTL,” SPDC said. Shell declined to comment on the impact of the pipeline outage on its operations, but oil traders said the loading programmes were so far not affected.
未经允许，不得转载本站任何文章：
