石油圈中国石化新闻网讯 据道琼斯东京12月19日消息，日本炼油商出光兴产公司、荷兰壳牌集团以及昭和壳牌公司表示，周一出光兴产已经同意以1590亿日圆（13.5亿美元）的价格从壳牌手中收购昭和壳牌公司31.3%的股权。
此次交易已获得日本反垄断部门日本公平贸易委员会批准。
出光兴产和昭和壳牌公司管理层此前称，希望推动这两家日本炼油企业完全合并。不过，出光兴产的创始人家族成员反对合并，迫使合并计划搁置。
出光兴产最初表示，将从壳牌手中收购昭和壳牌公司 33.3%的股权，但根据周一的公告，被收购的股权比例降至31.3%。
庞晓华摘译自道琼斯
原文如下：
Japa’s Idemitsu Buys Stake in Showa Shell for $1.35 Billion
By Peter Landers
TOKYO–Japanese oil refiner Idemitsu Kosan Co. (5019.TO) on Monday agreed to acquire a 31.3% stake in Showa Shell Sekiyu KK (5002.TO) from Royal Dutch Shell PLC (RDSA.LN) for 159 billion yen ($1.35 billion), the companies said.
The purchase followed antitrust clearance from Japan’s Fair Trade Commission.
Idemitsu and Showa Shell management have said they want to pursue a full merger of the two Japanese refiners. However, members of the founding Idemitsu family have opposed the merger, forcing a postponement of the plan.
Idemitsu initially said it would acquire 33.3% of Showa Shell Sekiyu from Royal Dutch Shell, but it reduced the amount to 31.3%, according to Monday’s announcement.
未经允许，不得转载本站任何文章：
